赠程生之南海

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
生为海南客,几度登罗浮。
天清众岛出,万水朝宗流。
乘桴圣者叹,望洋游子愁。
明珠与翡翠,岁岁到神州。
译文 / 白话释义

程生作为海南之人,多次登上罗浮山。天空清朗时众多岛屿浮现,万千水流如同诸侯朝见天子般汇聚。孔子曾有乘筏浮海之叹,望洋兴叹的游子心怀忧愁。海南的明珠与翡翠,年年都会运到中原地区。

注释

山名,在广东东江之滨。;古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。此处用来形容水流汇聚的状态,出处《周礼·春官·大宗伯》‘春见曰朝,夏见曰宗’。;乘坐竹筏。《论语·公冶长》中孔子曾有‘道不行,乘桴浮于海’的感叹,表示在理想不能实现时想避世远遁。;仰视的样子。常用来表示因力量或条件的限制而感到无可奈何,如‘望洋兴叹’典故。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明程生的身份及他登罗浮山的经历,平实叙述开篇。颔联描写了一幅开阔而壮观的景象,‘天清众岛出’是视觉描写,天空放晴,岛屿浮现,而‘万水朝宗流’运用了比喻和象征的手法,将水流汇聚比作诸侯朝见天子,不仅写出了水流的动态美,也暗示着一种向心力。颈联‘乘桴圣者叹,望洋游子愁’运用典故,借孔子的感叹和‘望洋兴叹’的典故,既增添了诗歌的文化底蕴,又巧妙地传达出游子复杂的心情,这种借古抒情的手法十分精妙。在意境营造上,前两联描绘出宏大、开阔、清朗的自然景象,而后两联则在这种宏大的背景下烘托出一种略带忧愁的游子情感意境。在主题思想方面,既表达了对程生作为海南游子的同情与感慨,也可能暗喻了海南与中原地区的关系等多层含义。情感表达上,有对游子漂泊的同情忧愁,也蕴含着对海南这片土地及其物产的关注之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。