赠程秀才

宋 · 徐积 · 律诗

原文
我是南郭翁,门前两株柳。君是谁家隽,肯来顾衰朽。
兄弟六人应姓荀,一人错认李膺门。不谈俗物唯谈文,更说长淮谣主人。
译文 / 白话释义

我就像那滥竽充数的南郭先生一般,家门之前有两株柳树。您是哪一家的才俊啊,竟然愿意来看望我这个衰老无用之人。我们兄弟六人应该像荀氏家族一样(有才华),(可惜)有一人认错了高门(如同误认李膺门那样出了差错)。我们不谈论世俗之事只谈论文章,又说到长淮谣的作者(此处指有才之人)。

注释

同‘俊’,才智出众的人。;衰老无用,诗人自谦之词。;指荀氏家族,是魏晋时期的望族,家族中多有才华出众之人。;李膺,东汉时期名士,当时人能被其接见者被称为登龙门,这里指认错了高门或者在社交等方面出现差错。;世俗之事,与高雅的文章相对。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘南郭翁’的典故自不必说,‘兄弟六人应姓荀’用荀氏家族人才辈出的典故来暗示自己兄弟几人应有的才华,‘一人错认李膺门’也是运用典故,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人表达出一种自嘲与自谦,称自己为‘南郭翁’,是衰老无用之人,又有对程秀才来访的感激之情,从‘肯来顾衰朽’可见。在意境营造上,诗中描绘出一个门前有柳树,诗人与程秀才谈文论文的场景,简单而富有文人雅趣。主题思想上,体现出诗人对自身境遇的一种调侃,以及对文人之间高雅交流(谈文)的向往与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。