赠陈惟铭北行

元 · 凌云翰 · 七言律诗

原文
汝兄捧檄倅沧州,远别常思共被秋。
已效诗人咏棠棣,更从乡老识松楸。
季方论德难为弟,太史能文岂好游。
此日甘旨频在念,还家须早莫淹留。
译文 / 白话释义

你的兄长捧着檄文去担任沧州的副职,远别之后常常思念一起度过的秋天。已经效仿诗人吟咏棠棣花,又从乡里的老人那里认识了松树和楸树。季方谈论品德难以成为弟弟,太史有才能却难道只是喜欢出游。如今对美味佳肴常常挂在心上,回家一定要早不要停留太久。

注释

捧着征召的文书。檄,古代官府用以征召、声讨的文书。;副职。在诗中指兄长担任沧州的副职。;木名,即郁李,常用来比喻兄弟之情。《诗经·小雅·常棣》中有‘常棣之华,鄂不韡韡’的诗句,后常以棠棣指代兄弟。;松树和楸树,古人多植于墓旁,故常用来指代坟墓、故里。;东汉陈寔之子陈纪字元方,其弟陈谌字季方,兄弟俩皆以才德见称于世。这里以季方代指陈惟铭的兄长,赞美其品德。;官名,掌管起草文书、记载史事等。这里指有才能的人,夸赞陈惟铭的兄长能文。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了用典的手法,如‘棠棣’‘松楸’等,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,既有对兄长离别的思念,又有对兄长品德和才能的赞美,同时还表达了对兄长归家的期盼。意境营造方面,通过‘共被秋’等描写,营造出一种淡淡的离别氛围。主题思想上,主要围绕着兄长的远行以及对其的牵挂展开,体现了亲情的真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。