赠陈仲玉本学教谕致仕

元 · 金涓 · 七言律诗

原文
听雨芹池二十年,如何一旦卷青毡。
陡令猿鹤生秋怨,高枕琴书且昼眠。
诗为懒题闲木笔,饭因不足羡苔钱。
石田茅屋华川曲,从此挑灯绣佛前。
译文 / 白话释义

在芹池边听雨已经过去了二十年,为何突然就卷起了青毡离去呢。这突然的离去让猿鹤都生出了秋天的哀怨,如今只能高枕琴书白天睡觉。写诗因为懒惰而不题闲木笔,吃饭因为不足而羡慕苔钱。在华川曲的石田茅屋中,从此就挑着灯在佛像前刺绣。

注释

古代读书人常用的一种物品,常指代书卷、学业等。这里比喻陈仲玉的教谕生涯。;猿和鹤,常被用来比喻隐逸之士或出家人。此处借猿鹤生怨,表达对陈仲玉离职的感慨。;木兰科植物,这里指一种笔。诗人说因懒而不题闲木笔,体现出一种闲适的生活态度。;苔藓如铜钱般大小,这里形容饭食不足,以苔钱自喻,表现出生活的简朴。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,如‘听雨芹池二十年’与‘一旦卷青毡’的对比,突出了人生的变故。情感表达上,通过‘猿鹤生秋怨’等词句,细腻地传达出诗人对离职的感慨和无奈。意境营造上,描绘了芹池、石田茅屋等景象,营造出一种静谧、寂寥的氛围。主题思想方面,主要表达了对陈仲玉致仕的感慨,以及对其未来生活的祝福。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。