赠从弟谷

唐 · 刘得仁 · 七言绝句

原文
此世荣枯岂足惊,相逢惟要眼长青。
从来不爱三闾死,今日凭君莫独醒。
译文 / 白话释义

这世间的荣耀与衰败哪里值得惊恐,相逢只希望能一直保持长远的眼光。我从来就不欣赏屈原投江而死,今天靠着你可不要独自清醒。

注释

繁荣和衰败。;保持长远的眼光,有长久的情谊之意。;指屈原,屈原曾任三闾大夫。闾(lǘ)。;独自清醒,这里暗用屈原‘众人皆醉我独醒’的典故。

赏析

从文学手法上看,首句直抒胸臆,以反问句‘此世荣枯岂足惊’开篇,强调一种豁达超脱的态度。次句‘相逢惟要眼长青’则形象地表达出对友情的期许以及一种长远的眼光。后两句运用典故,‘三闾’指屈原,他因楚国的衰败而投江自尽。诗人说‘从来不爱三闾死’并非是对屈原的诋毁,而是表达自己对人生态度的一种思考,即不希望像屈原那样过于执着而走向绝路。‘今日凭君莫独醒’则进一步点明主旨,希望与友人相互扶持,不必独自清醒地面对这纷扰的世界,有一种对友人的劝勉以及同病相怜之感。在意境上,整体营造出一种超脱、豁达又略带无奈的氛围。主题思想围绕着对人生态度的思考、对友情的重视展开,既有对荣枯不惊的向往,又有对相互慰藉的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。