原文

孟郊尉溧阳，曹务缘诗废。

徘徊金濑傍，府以假尉代。

一生坐诗穷，酸寒见馀态。

邢君世业儒，才猷乃十倍。

吏隐黄绶间，诗亦性所爱。

羸骖京岘游，古锦奚奴佩。

扣门索我诗，丁宁至于再。

我老学殖荒，久嗟诗力退。

肠肚纵煎煼，落笔与时背。

况复风雅衰，淫哇乱鄘邶。

济南名士多，此语出前辈。

我昔交数公，梦寐想风裁。

西窗剪残烛，顾影寸心痗。

北渚凌清河，平畴接海岱。

子行赋归与，我实增感慨。

为吾谢故人，德音幸时逮。

译文 / 白话释义

孟郊在溧阳担任县尉，因为写诗而荒废了公务。在金濑旁边徘徊，官府就用代理县尉来代替他。一生因为写诗而穷困，寒酸的样子尽显。邢君世代以儒学为业，才能是孟郊的十倍。身为官吏却寄情于诗，诗歌也是他的爱好。骑着瘦马游览京岘山，身边的奴仆带着古锦。敲门来向我索要诗作，还一再叮嘱。我年老学问荒废，长久以来叹息写诗的能力减退。内心就算煎熬，写出来的诗也不合时宜。何况如今风雅已经衰败，低俗的乐歌扰乱了《鄘风》《邶风》般的正统诗风。济南的名士很多，这是前辈说过的话。我过去结交数位这样的人，梦中都想念他们的风采。在西窗下剪着将尽的蜡烛，顾影自怜内心忧伤。北面的水中小洲挨着清河，平旷的田野连接着海岱。你即将赋归，我实在是增添了许多感慨。替我向故人们致意，希望能时常听到他们的好消息。

注释

此处作动词，担任县尉。wèi；指政府机关的公务。；形容穷困潦倒的样子。；才能谋略。；指不以利禄萦心，虽居官而犹如隐者。；瘦弱的马。léi cān；古旧的锦缎，这里可能是形容奴仆携带之物具有古朴的韵味。；同‘叮咛’，再三嘱咐。；原指学问的积累增长，这里指学业。；煎熬，此处指内心的煎熬。chǎo；淫邪之声，这里指低俗的乐歌。；风采，风度。；病，忧伤。mèi；回去吧，为归的感叹词。；善言，这里指好消息。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如将孟郊因诗废务、一生诗穷与邢尉才猷十倍、吏隐爱诗作对比，突出邢尉的不凡。情感表达上，诗人对自己诗力衰退有着深深的无奈与自叹，同时表达出对邢尉的欣赏。在意境营造方面，诗中描绘了如‘北渚凌清河，平畴接海岱’这样开阔又略带惆怅的画面，与诗人送别邢尉时的复杂心境相呼应。主题思想上，既有对诗道现状的感慨，又有对友人离别的不舍和对故交的思念。整体诗风较为平实，通过叙事与抒情相结合的方式，将多种情感融合于诗句之中。

主题与意象

送别诗感怀叹己赞友写实诗道感慨

赠丹阳邢尉