增翟丈四首
明 · 王稚登 · 五言
原文
长安多青楼,月出吹笙竽。
上有倡家妇,下有酒家胡。
十五十六人,双双笑当垆。
齐姬善击鞠,燕姬善摴蒲。
左挟外黄女,右拥邯郸姝。
美玉不为白,胭脂不为朱。
天然芙蓉花,颜色与世殊。
与君各青鬓,及时为欢娱。
安能局促行,学彼辕下驹。
译文 / 白话释义
长安城中有很多豪华精致的楼房,月亮出来时就有笙竽吹奏的乐声。楼上有歌舞伎家的女子,楼下有酒家的胡姬。十五六岁的年轻女子们,双双对对笑着站在酒垆前。齐国的女子善于击鞠(打球),燕国的女子善于玩摴蒲(一种赌博游戏)。左边挽着外黄的女子,右边抱着邯郸的美女。美玉在她们面前都不算白,胭脂在她们面前都不算红。她们就像天然的芙蓉花,容貌与世人不同。我和你都正值年少,要及时享受欢乐。怎能拘束地行动,像那车辕下的小马驹。
注释
本指豪华精致的楼房,这里也可指歌舞伎的居所,如《南齐书·东昏侯纪》:‘世祖兴光楼上施青漆,世谓之青楼。’;笙和竽,都是古代的吹奏乐器。;指歌舞伎之类的女子,倡家即从事歌舞表演等的人家。;原指酒家当垆侍酒的胡姬,胡姬是少数民族的女子,这里泛指酒家女。;古代的一种马球运动,游戏者骑在马上,用球杖击球入门。;古代的一种赌博游戏。;指卖酒,垆是古时酒店里安放酒瓮的土台子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了铺陈的手法,通过对长安城中各种场景和女子的描写,如对不同地区女子的描写‘齐姬善击鞠,燕姬善摴蒲。左挟外黄女,右拥邯郸姝’,生动地展现出长安的繁华和多姿多彩。在情感表达方面,诗中流露出一种及时行乐的思想,诗人描绘了众多美好的景象和人物后,发出‘与君各青鬓,及时为欢娱’的感慨,反映出一种对青春年少时光的珍惜以及对自由享乐生活的向往。在意境营造上,诗中描绘了长安月下笙竽奏响,美女当垆,欢歌笑语的热闹场景,构建出一幅富有都市气息的繁华画卷。主题思想上,此诗展现了长安都市生活的风貌,同时传达出一种在有限的青春时光里追求快乐的观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。