赠董职方德甫擢光禄卿

明 · 谢榛 · 五言

原文
三秋心力尽,经略见才雄。
董策今谁在,班铭志已同。
才收卫律叛,更赏霍家功。
神武惟龙准,凭陵自犬戎。
兵张群议后,官转百忧中。
侯火惊燕甸,宵衣想汉宫。
将星寒动塞,卿月夜临空。
尚忆长征子,持戈向北风。
译文 / 白话释义

经过三秋的尽心竭力,你的军事谋略尽显雄才。董狐那样的良策如今还有谁能拿出,你已和班固的志向相同。刚刚收服了像卫律那样的叛贼,又要嘉奖如同霍家般的战功。英明神武的皇上,面对犬戎的侵犯气势凌人。军队在众人议论之后得以扩张,你在百般忧虑之中官职转换。报警的烽火惊扰燕地,想必汉宫中的帝王也难以安睡。将星在寒冷的边塞上空闪烁,你如同明月高悬夜空。仍然记得那些征战远方的战士,手持兵器面对着北风。

注释

指筹划治理,这里指军事谋略。;董狐是春秋时晋国的史官,以直笔著称,这里的‘董策’指代良策。;班固曾有著名的《封燕然山铭》,这里‘班铭’表示像班固那样的志向。;卫律是汉代投降匈奴的官员,这里指叛徒。;霍家指霍去病家族,他们在抗击匈奴等战事上有很大的功劳。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘董策’‘班铭’‘卫律叛’‘霍家功’等,借古喻今,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在有限的篇幅内传达出更多的历史文化信息。在情感表达方面,既有对董职方德甫的赞赏,对其才华和功绩的肯定,如‘经略见才雄’‘更赏霍家功’等句,又有对战事的忧虑和对戍边战士的同情,‘兵张群议后,官转百忧中’表现出对战争局势的担忧,‘尚忆长征子,持戈向北风’则体现了对战士的同情。在意境营造上,通过‘兵张’‘侯火’‘将星寒动塞’等词句描绘出了一种战争的紧张氛围和边塞的肃杀意境。主题思想上主要是对董职方德甫擢升光禄卿这一事件的叙述和评价,同时反映了当时的战争状况以及诗人对军事、政治等多方面的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。