赠端州符伯清

明 · 陈邦彦 · 七言绝句

原文
淮海新承吐握馀,为怜声气枉高车。
驴儿背上频惊诧,今日从君读异书。
译文 / 白话释义

在淮海之地刚刚受到殷勤接待之后,因为爱惜名声意气而屈尊乘坐高车前来。在驴背上的我常常感到惊讶,今天跟随您一起阅读奇异的书籍。

注释

吐哺握发的简称,《史记·鲁周公世家》记载周公礼贤下士,求才心切,进食时多次吐出食物停下来不吃,洗发时多次握着头发停下来不洗,以接待来客。这里用来形容殷勤接待贤士。;指消息或信息,也可指意气、志趣。在这里表示志趣相投的名声。;高大的车,古代为显贵所乘。这里表示符伯清屈尊前来。;珍贵或奇特的书籍。

赏析

从文学手法上看,首句‘淮海新承吐握馀’运用典故,‘吐握’的典故展现出一种礼贤下士的氛围情境,暗示出符伯清的好客与对贤才的重视。‘为怜声气枉高车’则点明符伯清重视‘声气’,不惜屈尊前来。后两句‘驴儿背上频惊诧,今日从君读异书’通过描写自己骑驴的形象,以及从君读异书的经历,以一种诙谐又略带质朴的描写,把自己的经历和与符伯清的交往呈现出来。在情感表达上,既有对符伯清重视自己的感激之情,又有一种略带自嘲的幽默。在意境上,通过‘驴儿背上’的形象勾勒出一种带有乡村野趣又不失文人交往的画面。主题思想围绕着与符伯清的交往展开,展现出两人之间基于名声意气相投的情谊以及自己的独特经历。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。