赠福胜院老僧有宣
宋 · 葛胜仲 · 七言律诗
原文
诸方行尽已忘筌,宴坐归来水石边。
五叶承来真的嗣,七朝阅过到耆年。
鸾音衮衮闲犹振,鹤骨昂昂高更坚。
我特叩门来问道,投针相值恐前缘。
译文 / 白话释义
在各方云游行遍之后已经忘却了手段方法,安然闲坐归来于水石之畔。传承了禅宗五叶的正统衣钵,历经七个朝代到了老年。如鸾鸟的鸣叫声连绵不断闲暇时仍然振响,鹤骨清奇气宇轩昂高大且更加坚毅。我特意前来敲门求问佛道,能与您相遇投针相契恐怕是前世的缘分。
注释
捕鱼的竹器,quán。出自‘得鱼忘筌’这一典故,表示达到目的后就忘了原来的凭借。;年老,六十曰耆,qí。;连续不断的样子。;后代,这里指衣钵的传承。;相遇,相当。
赏析
从文学手法上看,首联运用了典故‘得鱼忘筌’,用‘忘筌’来表示一种超脱于世俗手段方法之后的境界,形象生动。颔联中‘五叶’指代禅宗,‘七朝’体现出老僧经历时间的漫长,数字的运用让表述更加具体可感。颈联通过描写老僧如鸾音般连绵不断且闲时犹振的状态,以及像鹤骨般昂昂高坚的姿态,运用比喻的手法从声音和外形上刻画了老僧超凡脱俗的形象,给人一种仙风道骨的感觉。从情感表达方面,诗人表达了对老僧的崇敬之情,从远来问道等描写中可见一斑。在意境营造上,诗中描绘出老僧宴坐于水石边,有着不凡的姿态,营造出一种静谧、超凡、悠远的意境。主题思想上,这首诗主要是表达诗人对老僧的敬仰,同时也体现出对佛道的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。