赠赣州李推府

明 · 张弼 · 七言律诗

原文
黄花时节故人来,奈此鱼城酒酿梅。
话旧也须三日醉,流年不计二毛催。
江山佳胜金鳌阁,梧竹清深舞剑台。
嗟我与君俱是客,登高随处且裴回。
译文 / 白话释义

在菊花盛开的时节老朋友前来,怎奈这虔州的酒像梅酒一样香醇。叙旧的话儿怕是得醉上三天,岁月流逝不去计较头发斑白渐生。金鳌阁那里江山景色美好,舞剑台边梧桐翠竹清幽深远。可叹我和你都是羁旅之人,登上高处四处走走且徘徊一番。

注释

这里指菊花,在古诗文中常被用来象征高洁、隐逸等,如‘采菊东篱下,悠然见南山’。;指头发斑白,常用来表示年老、时光流逝带来的变化,出自《左传·僖公二十二年》。;阁名,是当地的一处景观建筑。;梧桐树和竹子,在古代诗词中常被用来营造清幽、高雅的意境。;同‘徘徊’,表示在一个地方来回地走,体现出一种犹豫、惆怅的状态。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间(黄花时节)和事件(故人来),并且通过‘奈此’一词引出对当地美酒的描写,为下文的话旧渲染氛围。颔联‘话旧也须三日醉’运用夸张手法,强调与友人重逢话旧的欣喜以及友情的深厚,‘流年不计二毛催’则体现出一种旷达,在感慨时光流逝之时又有一份超脱。颈联通过对‘金鳌阁’的‘江山佳胜’和‘舞剑台’的‘梧竹清深’的描写,勾勒出当地美丽的景色,对仗工整,一‘佳胜’一‘清深’,从视觉等角度写出景色的迷人。尾联‘嗟我与君俱是客’点明两人都是游子身份,‘登高随处且裴回’中的‘裴回’(徘徊)一词,既有一种在他乡与友人相逢不知何处去的惆怅,又有一种珍惜当下相逢时光的意味,在他乡游览徘徊的形象也跃然纸上。全诗情感表达丰富,有与友人重逢的喜悦、对时光流逝的感慨、游子的思乡与羁旅的惆怅等。在意境营造上,通过描写美酒、胜景等构建出一种既带有欢快又透着淡淡忧愁的意境。主题思想围绕着与友人的重逢相聚,在异乡的感慨以及对友情的珍视等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。