赠顾杭州贞叔
明 · 王稚登 · 七言律诗
原文
才高谁识顾君平,身着青袍世所轻
杨柳不曾湖上看,芙蓉元在幕中生
马头云断家山色,官舍潮连夜雨声
流水白云心尽折,丈夫辛苦为微名
译文 / 白话释义
才能高超的顾君平有谁赏识呢?穿着青袍被世人所轻视。未曾在湖上看过杨柳依依的美景,芙蓉倒像是在幕府中生长。骑在马上,云雾隔断了家乡的山色,官舍里潮水声伴随着连夜的雨声。如同流水白云般的闲适心境已经完全丧失,大丈夫辛苦奔波只是为了微小的功名。
注释
此处应是指顾贞叔,君平是对他的一种尊称。;在古代,青袍是低级官员的服饰,这里暗示顾贞叔官职低微,不受重视。;通‘原’,本来的意思。
赏析
从文学手法上看,首联运用了设问和对比,‘才高谁识’设问引出主人公顾贞叔的境遇,‘才高’与‘世所轻’形成鲜明对比,突出其怀才不遇。颔联通过‘杨柳’‘芙蓉’意象,描绘出顾贞叔无暇欣赏美景,只能在幕府中忙碌的情景,这里是借景抒情。颈联‘马头云断家山色,官舍潮连夜雨声’是典型的情景交融,‘云断家山色’写出对家乡的思念被阻隔,‘潮连夜雨声’烘托出在官舍中的孤寂与惆怅。尾联‘流水白云心尽折,丈夫辛苦为微名’直抒胸臆,表达对为了微薄功名而失去闲适心境的感慨。在意境营造上,诗中既有对自然景色如杨柳、芙蓉、云、潮、雨等的描写,营造出一种略带孤寂和惆怅的氛围,又有对官场生活的无奈之感。主题思想是表达对顾贞叔怀才不遇,为了功名在幕府中辛苦奔波的同情,同时也流露出对这种为功名所累的官场生活的批判。情感表达上,蕴含着对友人的同情、对世态炎凉的愤懑以及对官场名利的不屑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。