赠韩友中

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
雨花台下古仙客,门俯百尺玻瓈江。
青山偃蹇自相伍,白鸟浮沉时一双。
天寒镵药龙蛇窟,夜永读书风窗自。
纷纷市人不足数,与尔笑谭倾百缸。
译文 / 白话释义

在雨花台之下有一位超凡脱俗的仙人般的朋友,家门俯视着百尺宽如同玻璃般清澈的江水。青葱的山峦高耸起伏,相互映衬,白色的鸟儿在江面上时起时伏,常常成双成对。天气寒冷时在龙蛇出没的洞窟边采药,长夜漫漫在透风的窗户下读书。那些纷纷扰扰的市井之人不值得一提,和你谈笑之间就像能倾尽百缸美酒般畅快。

注释

高耸的样子。;采药。镵,铲子,这里用作动词,挖掘。;透风的窗户。;谈笑。谭,同‘谈’。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写友人居住的地点,以‘雨花台下’点明地理位置,‘古仙客’将友人比作仙人,奠定了友人超凡脱俗的形象基调。‘门俯百尺玻瓈江’通过视觉描写,展现出一种开阔宏大的景象。颔联运用了动静结合的手法,‘青山偃蹇自相伍’描绘出青山静态的高耸起伏,相互为伍,‘白鸟浮沉时一双’则写出白鸟动态的浮沉,一静一动,画面感十足。颈联通过描写友人的生活,‘天寒镵药龙蛇窟’体现出友人不畏艰险采药的形象,‘夜永读书风窗自’表现出友人安于读书的高雅志趣。尾联‘纷纷市人不足数’运用对比手法,将市井之人与友人对比,突出友人的不凡,‘与尔笑谭倾百缸’则表现出与友人交谈的畅快惬意。在情感表达上,全诗表达了对友人的敬重、欣赏之情,也流露出与友人之间的深厚情谊。在意境营造上,既有开阔宏大的江景,又有宁静的读书画面,还有不畏艰险采药的独特画面,这些画面交织融合,营造出一种既高雅又充满生机的意境。主题思想上,通过对友人生活、居住环境以及与友人相处的描写,表现出友人的超凡气质和两人之间真挚的友谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。