赠何檗樵年兄赍表入贺二首。名孟伦 其一

明 · 庞嵩 · 五言律诗

原文
青衫还忆旧,白下更依然
解识驰驱范,宁分尺五天
雪寒征旆道,日近衮衣前
寿粒灵丹在,东南肯借怜
译文 / 白话释义

身着青衫时还能回忆起往昔之事,南京城(白下)依旧是老样子。能够懂得为公事而驱驰忙碌的典范,哪能分辨出地位高低(尺五天形容距离天很近,这里表示地位高,意即不分高低贵贱都要为公事奔忙)。在寒雪之中行于出征的道路,离皇帝(衮衣代指皇帝)越来越近。有长寿的丹药在(这里可能是一种美好的祝愿或者暗指有某种保障),东南之地能否得到眷顾怜惜呢?

注释

古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。;古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服,这里指代皇帝。

赏析

从文学手法上看,首联‘青衫还忆旧,白下更依然’运用了对比和烘托的手法,以不变的‘白下’(南京的旧称)来烘托出‘青衫’之人的变化,回忆往昔增加了一种沧桑感。颔联‘解识驰驱范,宁分尺五天’通过典故(驰驱范可能是指为公事奔波的典范)和反问的手法,表现出一种积极的态度,不在乎地位的差别而专注于做事。颈联‘雪寒征旆道,日近衮衣前’一寒一暖,形成鲜明的对照,以寒冷的雪路衬托出靠近天子的荣耀,画面感很强。从情感表达上,有对往昔的怀念,也有对当下为公事奔忙的感慨,还有对东南之地的关切之情。在意境上,寒雪征旆营造出一种清冷、孤独却又坚定的意境。主题思想围绕着一个官员的经历、公事奔忙以及对地域的关怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。