赠侯伯俊

明 · 练子宁 · 七言律诗

原文
侯家妙墨异人方,蚤岁曾供白玉堂
朴樕霜花收兔叶,淋漓天藻动龙香
文章敢谓抽金匮,圭璧仍烦出锦囊
留取松梅千斛在,兰亭高兴属流觞
译文 / 白话释义

侯家绝妙的墨宝有着异人般的妙方,早年曾经供奉于华美的玉堂。那如朴樕般的霜花点缀着兔毫叶,笔墨淋漓的天子辞藻惊动龙涎香。文章岂敢说抽取自金匮,珍贵的圭璧仍然要烦劳从锦囊取出。留存下千斛松梅般的高洁品质在,兰亭集会般的高雅兴致属于曲水流觞般的雅事。

注释

早年,蚤通‘早’。;一种小树,此处用来形容墨的形态。;可能是指兔毫笔相关的意象,形容墨与笔的关联。;天子的辞藻,此处指精彩的文章。;金属制的藏书匮,此处指珍贵的文章收藏之处。;古代帝王、诸侯举行礼仪时所用的玉器,此处形容文章的珍贵。;用锦制成的袋子,常用来存放珍贵的东西。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。

赏析

从文学手法上看,首联‘侯家妙墨异人方,蚤岁曾供白玉堂’直接夸赞侯伯俊家的墨宝独特,且早年就与玉堂有所关联,‘妙墨’和‘白玉堂’形成一种高雅的呼应。颔联‘朴樕霜花收兔叶,淋漓天藻动龙香’运用了比喻的手法,把墨的形态比作朴樕霜花和兔毫叶,形象地描绘出墨的精美,‘淋漓天藻’则写出文字的精彩,‘动龙香’从侧面烘托出文章的非凡,仿佛连龙香都被惊动。颈联‘文章敢谓抽金匮,圭璧仍烦出锦囊’中,‘抽金匮’‘出锦囊’使用典故,表达出对侯伯俊文章珍贵如同金匮之藏、锦囊之珍的赞美,且用一种谦虚的口吻。尾联‘留取松梅千斛在,兰亭高兴属流觞’,以松梅喻高洁的品质,将与友人的交往比作兰亭集会的高雅之事,表达出对友人高雅情趣的赞赏和对友情的珍视。情感表达上,整首诗充满了对侯伯俊的赞美,无论是其墨宝、文章还是其高洁的品质和高雅的情趣,同时也蕴含着对两人之间情谊的看重。在意境营造方面,通过对墨宝、文章、松梅、兰亭流觞等意象的构建,营造出一种高雅、高洁、充满文化气息的意境。主题思想主要是赞美侯伯俊并表达友情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。