赠淮西贾兵马使

唐 · 清江 · 七言律诗

原文
破虏功成百战场,天书新拜汉中郎。
映门旌旆春风起,对客弦歌白日长。
阶下斗鸡花乍发,营南试马柳初黄。
由来吴楚多同调,感激逢君共异乡。
译文 / 白话释义

在百次战斗中立下击破敌虏的功劳,刚刚接受皇帝诏书拜为汉中郎将。军旗飘扬映照家门,春风吹起,对着宾客弹琴唱歌,白日悠长。台阶下斗鸡之花刚刚开放,军营南边试马之处柳树开始泛黄。从来吴楚之地的人大多志趣相投,感动庆幸在异乡与您相逢。

注释

旗帜,读音为pèi;一种以鸡相斗的娱乐活动,‘鬬’同‘斗’,读音为dòu;这里指志趣相投

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙事,写出贾兵马使破虏建功,被授予官职,直接点明人物身份和功绩,奠定全诗的基调。颔联和颈联写景,‘映门旌斾春风起,对客弦歌白日长。阶下鬬鸡花乍发,营南试马柳初黄’,通过描写春风吹拂军旗、白日下对客弦歌、阶下斗鸡花开、营南柳色初黄等景象,展现出一片生机盎然、平和闲适的画面,从侧面烘托出贾兵马使在战后的悠闲生活,也暗示出其所处环境的安定,与前面的战功形成一种对比和互补。在情感表达上,诗人对贾兵马使充满钦佩之情,从对其战功的描述中可见一斑。同时,尾联‘由来吴楚多同调,感激逢君共异乡’表达出一种同是异乡人的感慨和遇到知己的感激之情,在异乡遇到同乡之人,有一种天然的亲近感。在意境营造上,诗中描绘的春风、旌斾、弦歌、斗鸡花、柳初黄等景象,营造出一种既有着军功荣耀又充满生活气息的意境。主题思想上,既展现了贾兵马使的战功与荣耀后的生活状态,也表达了诗人对他的情感以及异乡遇同乡的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。