赠黄进士廷章还京

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
锦衣在亲旁,饮酒日百觞。
乐处嫌春短,离心向夜长。
青云冠盖起,黄甲姓名香。
五色持文线,千年补舜裳。
译文 / 白话释义

穿着华丽衣服陪伴在亲人身旁,每天饮酒数以百计杯觞。欢乐的时候嫌春天太过短暂,离别的愁绪使夜晚变得漫长。达官显贵纷纷涌现,科举高中者姓名传扬。手持五彩的文线,千年以来补益舜帝的衣裳。

注释

古代酒器,这里指代酒。;科举甲科进士及第者的名单,因用黄纸书写,故名。这里代指黄进士科举高中。;比喻高官显爵,这里指仕途顺利之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘锦衣在亲旁,饮酒日百觞’通过对黄进士在亲人间的惬意生活描写,直叙其事,给人以直观的画面感。颔联‘乐处嫌春短,离心向夜长’运用对比手法,将欢乐时对时光短暂的感受和离别时觉得夜晚漫长的情绪相对比,深刻地表现出离别愁绪。颈联‘青云冠盖起,黄甲姓名香’中‘青云’‘黄甲’等词点明黄进士的身份和荣耀,象征着他美好的前程,是一种借代手法。情感表达上,诗中既有对黄进士美好生活的描绘,如首联的欢乐场景,也有离别的惆怅,如颔联所体现的。在意境营造方面,通过描绘乐景和离情,一喜一忧形成鲜明对照,烘托出离别的氛围。主题思想上,在表达送别之情的同时,也对黄进士的前程寄予厚望,体现出对他才学和未来仕途的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。