赠霍勉衷应召赴浙鄞任
明 · 庞嵩 · 七言律诗
原文
紫府横箫越客歌,月明江水若情何。
送君浙路飞仙棹,饶我江门老钓蓑。
抚剑再看龙出匣,负图今见马腾河。
箕山汭水匡尧略,一笑谁分与仲多。
译文 / 白话释义
在紫府吹奏横箫,如越地客人般放歌,明月映照江水,这江水似含着怎样的情思呢?送你前往浙江挥动如飞仙般的船桨,那就让我在江门做个披老钓蓑的钓翁吧。手抚宝剑再次看到宝剑像龙出匣般耀眼,身负治国之图如今看到骏马奔腾于河川。箕山和汭水之地正需要辅助尧帝般的谋略,会心一笑谁又能分得清彼此的多少呢。
注释
道教称仙人所居之处。;让,使。在这里表示让自己处于某种状态。;背负河图。传说伏羲氏时,有龙马从黄河出现,背负‘河图’。这里暗指身负治国安邦的才能。;山名,常被视为隐士居住的地方。这里可理解为泛指贤士所在之处。;水名,这里和箕山一起,指代需要治理的地方。
赏析
从文学手法上看,首联运用了视听结合的手法,‘紫府横箫’是听觉描写,‘月明江水’是视觉描写,营造出一种空灵又略带惆怅的氛围。颔联通过‘送君’与‘饶我’的对比,将友人赴任的积极和自己安于现状的闲适进行对照。颈联‘抚剑再看龙出匣,负图今见马腾河’运用典故,以‘龙出匣’和‘马腾河’来表达对友人此去能大展宏图的期望。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人仕途的美好祝愿。在意境营造上,诗中描绘的紫府、江水、飞仙棹等景象,营造出一种既带有仙侠般的飘逸又不失离别的淡淡愁绪的意境。主题思想上,既表达了友情,又体现了对友人治国安邦之才的肯定与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。