赠监察阻雨郊馆
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
积雨淹征旆,层城隔论文。
一尊真惜酒,万里正横云。
京国骢谣属,闽江道派分。
美名吾实羡,何处接高芬。
译文 / 白话释义
连绵的雨水使远行的旗帜停留,高高的城墙隔断了我们谈诗论文。一杯酒实在值得珍惜,远方万里之处正横着浓云。在京城你有着美善的声誉,我来自闽江流派相分。你的美名我实在是羡慕,不知在何处能承接你的高洁品行。
注释
远行的旗帜,常代指远行之人。旆,旗帜。;与骢马有关的歌谣,这里可能代指友人在京城的声誉等。骢马,青白色相杂的马。;高洁的品行或美好的声誉。芬,这里表示美好的品质或名声。
赏析
从文学手法上看,首联‘积雨淹征旆,层城隔论文’,通过描写‘积雨’和‘层城’等景象,以景起兴,点明因为下雨和距离阻隔无法与友人相聚论文的遗憾。颔联‘一尊真惜酒,万里正横云’,一实一虚,‘一尊酒’为实写眼前之物,‘万里横云’则是虚写远方的景象,虚实结合,借景抒情,表达出对友人的思念以及距离遥远之感。情感表达上,全诗充满了对友人的思念与倾慕之情,既有因不能相聚而产生的惆怅,又有对友人美名和高洁品行的羡慕。在意境营造方面,诗歌营造出一种烟雨朦胧、距离遥远又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念、钦佩以及对不能相聚的遗憾展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。