赠建德朱崧任南昌司训

明 · 徐贯 · 五言律诗

原文
驰驱催别思,飞旆出都城
潞渚孤帆远,洪厓古树平
菁莪歌小雅,木铎振希声
门下抠衣者,彬彬总有成
译文 / 白话释义

行色匆匆催发离别的愁思,飘扬的旗帜飞出都城。潞河的渡口孤帆渐远,洪崖山的古树像是与孤帆相齐平。您在南昌像《小雅·菁莪》所描述的那样培育学子,像木铎振响那微弱却能远传的声音一样传播学识。您门下那些恭敬地提起衣服前来求学的人,都会彬彬有礼且有所成就。

注释

古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗;潞河的小洲,这里指代潞河这个地方。潞河是北运河的上游;山名;《诗·小雅》中《菁菁者莪》篇名的简称,诗中表达了对培育人才的赞美,这里用以指代培育人才之事;以木为舌的大铃,铜质。古代宣布政教法令时,巡行振鸣以引起众人注意。这里用来比喻传播知识等;提起衣服前襟,古人迎趋时的动作,表示恭敬;形容文质兼备,后往往用以形容文雅有礼貌的样子

赏析

从文学手法上看,首联‘驰驱催别思,飞旆出都城’,‘驰驱’‘飞旆’等词汇渲染出一种行色匆匆之感,直接点明送别场景,开篇就奠定了离别的基调。颔联‘潞渚孤帆远,洪厓古树平’运用了视觉描写,通过描写潞渚的孤帆远去以及洪崖的古树这一远景,营造出一种孤独、开阔又略带惆怅的意境。颈联‘菁莪歌小雅,木铎振希声’用典,‘菁莪歌小雅’引用《诗经·小雅·菁莪》的典故,将朱崧在南昌司训的工作比作诗中培育人才的行为,‘木铎振希声’则把他传播知识比作木铎发声,形象地表现出他教育工作的意义。从情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍之情,又有对友人在南昌司训任上的美好期望,希望他能培育出彬彬有礼且有所成的学子。整首诗意境开阔而又不失细腻的情感,主题思想围绕送别友人并对友人的任职寄予厚望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。