赠江通判
明 · 陈献章 · 七言绝句
原文
明朝别驾过金坛,暂到茅山亦不难。
我忆江门归未得,为君沽酒庆茅山。
译文 / 白话释义
明天别驾(通判的别称)要经过金坛,即便到茅山去一趟也并不困难。我思念着江门(故乡或者曾经居住之地)却不能回去,为君买酒以庆贺到茅山这件事。
注释
官名。汉置,为州刺史的佐官。因随刺史出巡时另乘传车,故称。宋时为通判的别称。;买酒。古文中常出现,如‘径须沽取对君酌’。;这里可能是诗人的故乡或者曾经居住过有特殊情感的地方。
赏析
从文学手法上看,首句直接点明事件发生的时间和人物行程,平实而简洁地展开叙事。‘明朝’一词给人一种时间上的紧迫感和期待感。整首诗在情感表达上较为复杂,既有对江通判即将前往茅山的一种庆贺之情,诗中‘为君沽酒庆茅山’直接表明这种情感;同时又夹杂着诗人自己的思乡或者思归之情,‘我忆江门归未得’这句就流露出诗人不能回归江门的惆怅。在意境营造上,通过描述江通判的行程,如‘过金坛’‘暂到茅山’等,构建出一种旅途的情境,而诗人的思归之情又为此增添了一抹淡淡的愁绪。主题思想围绕着送别、思乡或者思归展开,既表达了对友人行程的一种态度,又倾诉了自己内心深处的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。