赠家兴金济朝还家

明 · 郑廷鹄 · 五言律诗

原文
云落青山暮,溪声送夕扉。
月光回客梦,柳色映征衣。
酒醉何时别,诗成作赆归。
漫歌留彩鹢,明日未应飞。
译文 / 白话释义

云彩落在青山之上,傍晚来临,溪流的声音伴随着夕阳下的门扉。月光让游子梦回故乡,柳色映照出远行之人的衣服。醉酒之后不知何时分别,写成诗作送别友人归家。随意唱歌希望留住彩色的船,明天应该还不会飞走。

注释

临别时赠送的财物,这里指诗人作诗送别友人;一种彩色的水鸟,这里指代船

赏析

从文学手法上看,这首诗首联‘云落青山暮,溪声送夕扉’通过描写云落青山、溪声伴扉的景象,以景开篇,渲染出一种宁静又略带惆怅的氛围,一‘落’一‘送’,动静结合,赋予云与溪声以人的行为。颔联‘月光回客梦,柳色映征衣’承接上文,月光勾起游子的思乡梦,柳色与征衣相映衬,柳在中国古代诗词中多有惜别之意,此处既点明送别之情,又烘托出人物的羁旅之态。颈联‘酒醉何时别,诗成作赆归’直抒胸臆,写出送别时醉酒与赠诗的场景,表现出诗人对友人即将归家的不舍与祝福。尾联‘漫歌留彩鹢,明日未应飞’想象奇特,通过唱歌想要留住友人的船,侧面表现出不舍之情。在意境营造上,整首诗营造出一种暮日下山水相依、宁静而又充满离情别绪的意境。在情感表达方面,主要表达了对友人归家的羡慕以及送别友人时的不舍之情。主题思想围绕送别展开,体现了诗人与友人之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。