原文

君家九华山，山翠常在目。

鸡犬声相闻，山腰几邻曲。

本固枝叶蕃，无若君之族。

当年紫橐翁，一念要亲睦。

俸馀不自有，买田遍溪谷。

计口给之食，昏旦常陆续。

吉凶更资助，常使有馀畜。

只今大江南，盛事君家独。

君归广此意，胜处新卜筑。

周遭植名花，中间敞家塾。

少长驱之学，毋间亲疏属。

庶几子又孙，更衍无穷福。

亦使紫橐翁，百世流清馥。

译文 / 白话释义

您的家在九华山，青山翠绿常常映入眼帘。鸡犬之声相互都能听到，山腰上有几户相邻的人家。根基稳固枝叶就繁茂，没有谁像您的家族。当年那个背着紫色袋子（指代达官显贵）的老人，一心想要家族亲厚和睦。俸禄剩余了不自己占有，在溪谷间到处买田。按照人口供给食物，早晚常常接连不断。遇到吉凶之事更给予资助，常常让大家有多余的积蓄。如今在大江南岸，这样的盛事只有您家才有。您回去后推广这种做法，在好地方重新建造房舍。周围种植著名的花卉，中间开设家塾。无论年少年长都驱使他们去学习，不要区分亲疏关系。希望子孙后代，衍生出无穷无尽的福气。也让那位紫橐翁，百代流传清新的香气（美名）。

注释

同‘邻’，邻居。；茂盛，此处形容家族兴旺。fán；古代高官贵人所用的紫色袋子，此处代指显贵之人。tuó；同‘溪’，山谷。xī；积蓄。xù；清香，此处比喻美好的名声。fù

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅九华山下家族和睦繁荣的景象，给人以宁静、祥和之感。从写作手法来看，首联以九华山入题，通过描写山翠在目，鸡犬相闻的画面，以景衬情，引出下文对家族兴盛和睦的叙述。在情感表达上，诗人对程兄家族的繁荣昌盛充满了羡慕与敬重之情，同时也表达了对程兄家族这种亲睦、互帮互助家族理念的赞美与推崇。主题思想上，通过叙述程兄家族的故事，倡导家族内部亲厚和睦、重视教育等积极的家族理念。诗中列举紫橐翁买田资助族人、家族教育等事例，以具体的事例展现家族兴盛的原因，形象生动，富有感染力。

主题与意象

写景叙事家族情和睦推崇赞美好教育倡导

赠九华程兄