赠空谷山人徐君归武当

元 · 乃贤 · 七言

原文
五更钟鸣天未曙,六街马蹄声似雨。
露华满屦霜满衣,束带争趋丞相府。
千钟之禄万户侯,几人空负平生愁。
镜中绿发渐垂素,窗间白日如奔流。
谁念幽人在空谷,瘿木为冠草为服。
小瓮春风紫术香,长镵落日黄精熟。
行歌偶到黄金台,坐看世事如浮埃。
长衢甲第换新主,旧时燕子愁归来。
忽忆紫霄峰下路,倒跨青鸾独归去。
松华酿酒一千石,结庐招我南山住。
译文 / 白话释义

五更时分钟声响起,天还未亮,六街的马蹄声如同雨声般急促。露水沾满了鞋子,霜布满了衣裳,人们束紧腰带争相赶往丞相府。拥有千钟的俸禄和万户的侯爵,又有几人白白背负着平生的忧愁呢?镜子中的黑发渐渐变得雪白,窗户间的白日如同奔流的江水。谁会想起那隐居在空谷中的人,用瘿木做帽子,用草做衣服。小瓮中散发着春风中紫术的香气,长镵在落日下将黄精煮得熟透。一边行走一边歌唱偶尔来到黄金台,看着世间的世事如同浮尘。宽阔的街道上的豪门贵族换了新主人,旧时的燕子因忧愁而归来。忽然想起紫霄峰下的道路,倒骑着青鸾独自归去。用松华酿造一千石酒,在南山建造房屋邀请我居住。

注释

古代用麻、葛等制成的鞋。;树木因病变而形成的瘤状物,可用来制作器物,这里指用瘿木做的帽子。;一种中药材,也叫苍术,具有多种药用价值。;一种农具,这里指长镵,是隐士采摘黄精等草药的工具。;传说中的神鸟,常被用来比喻仙人或美好的事物。

赏析

从文学手法来看,诗人运用了对比的手法,如‘千钟之禄万户侯’与‘空谷幽人’的对比,突出了隐士生活的淡泊与世俗的繁华。情感表达上,既有对世俗名利的感慨,又有对空谷幽人生活的向往和赞美,情感细腻而深沉。意境营造方面,通过描绘五更的钟声、马蹄声、露华、霜衣等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与空谷幽人的形象相得益彰。主题思想上,表达了对世俗生活的厌倦和对归隐山林的追求,同时也流露出对时光流逝的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。