赠孔叟

清 · 吴兆骞 · 七言

原文
孔叟侠者今白头,横戈曾事当阳侯
十年困顿蠮螉塞,五月不脱羔羊裘
征南幕府久零落,犹复雄名动寥廓
绝域魂销白雁书,沙场力尽斑丝槊
击衣不得心自哀,置铅无成目空矐
可怜丧乱识凫毛,敢道精诚生马角
万里苍茫故国悲,侧身天地何时归
乡梦已迷三楚道,蛮烟休望九疑开
此日相逢把君手,倚仗班荆抚西缶
感旧应怜鬓上霜,悲歌且酌尊中酒
入关萧永正漂零,思赵廉公已衰朽
半酣起舞何慨慷,俯眉敛迹空摧藏
丈夫失意会如此,君今那必哀穷荒
译文 / 白话释义

孔老侠士如今已满头白发,曾经手持武器追随当阳侯。在蠮螉塞困顿了十年,五月份还不能脱下羔羊皮衣。征南将军的幕府早已破败离散,可他的威名仍然震动天地。在遥远的边疆接到书信令人失魂,战场上力量用尽在斑丝装饰的长矛旁。想击衣复仇却不能实现内心哀伤,用铅条行刺未能成功徒然眼瞎。可怜在丧乱中只认识野鸭的羽毛,怎敢说精诚能让马生出角来。万里苍茫中为故国悲伤,置身天地间不知何时能归去。思乡的梦已经迷失在三楚的道路上,不要再指望蛮烟之地能通向九疑山。今天相逢握着您的手,靠着树枝坐在地上轻敲瓦缶。感怀旧事应该怜惜彼此双鬓的白发,悲歌一曲暂且饮尽杯中的酒。入关后的萧永正在飘零,思念赵地的廉颇已经年老体衰。酒至半酣起身跳舞多么慷慨,低头收敛行迹只能暗自悲伤。大丈夫失意就会这样,您现在不必为身处荒远之地而哀伤。

注释

古要塞名。;长矛,古代的一种兵器。;失明。这里指行刺失败后的结果。;野鸭的羽毛,这里可能指代一些细微的事物,在丧乱中只能关注到这些细微之事,表达一种悲哀。;在地上铺开荆条。表示朋友相遇,共坐谈心。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘击衣’‘置铅’‘精诚生马角’等,使诗歌内涵丰富,充满历史厚重感。在描写人物方面,通过对孔叟外貌‘白头’、经历‘横戈曾事当阳侯’‘十年困顿蠮螉塞’等的描写,生动地勾勒出一位历经沧桑、壮志未酬的侠义之士形象。情感表达上,全诗弥漫着一种深沉的悲哀与无奈,既有对孔叟个人遭遇的同情,如‘击衣不得心自哀,置铅无成目空矐’,也有对国家丧乱的悲叹,像‘万里苍茫故国悲’。在意境营造上,诗中描绘出如‘蠮螉塞’的荒凉边塞、‘万里苍茫’的宏大而又迷茫的景象,烘托出人物的渺小与命运的无常。主题思想围绕着对侠义之士的敬重、对命运的感慨以及对国家命运的忧虑展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。