赠兰坡星翁
宋 · 林景熙 · 五言
原文
深林澹孤芳,一洗桃李姿。
采采坡云暮,持之欲遗谁。
故人青云端,或在江海涯。
青云达者路,江海幽人期。
有如一种兰,升沉亦殊岐。
南宫香满握,谁使纫湘累。
客笑试问君,君曰数所为。
嗟予偶阅理,焚膏自童时。
功名千载芬,白首心已违。
富贵倘贻臭,不如贫贱怡。
吾生吾自断,为谢君平帷。
译文 / 白话释义
深幽的树林里有孤高的兰草散发着淡雅的香气,完全不同于艳丽的桃李姿态。在傍晚的坡地上,云朵之下采下这兰草,拿在手中想要送给谁呢?老友或许在青云之上,或许在江海之畔。青云是仕途显达者的道路,江海是幽居之人的归宿。就像同一种兰草,升沉的境遇也大不相同。南宫那里满是兰香,又有谁能让兰草去与屈原相伴呢?客人笑着问您(星翁),您说出很多自己的行为事迹。可叹我偶然探究事理,从孩童时就点灯夜读。千载留名的功名之香,如今白发苍苍已违背了初心。富贵如果会留下臭名,还不如贫贱时安然自乐。我的人生我自己做主,为此辞谢君平那样的占卜帷幔(意即不再问卜仕途前程等)。
注释
dàn,淡泊,恬静,这里形容兰草香气淡雅;wèi,赠送;幽居之人,隐士;纫,连缀、联结;湘累,指屈原。此处是说让兰草与屈原相连(一种美好的联想,屈原佩兰等);点灯,燃灯。膏,油脂,这里指灯烛
赏析
这首诗在意境上,通过描绘深林里孤芳自赏的兰草,营造出一种清幽、孤高的氛围,如‘深林澹孤芳’一句,一个‘澹’字写出兰草的淡雅,‘深林’的背景更增添其孤高之感。在写作手法上,运用了比兴手法,以兰草喻人,如‘有如一种兰,升沈亦殊岐’,借兰草的不同境遇来暗示人的仕途与隐居等不同的命运走向。情感表达丰富复杂,既有对初心的回顾与违背的感慨,像‘功名千载芬,白首心已违’,又有对富贵与贫贱的思考抉择,体现出对安贫乐道的向往。主题思想上,诗人借与星翁的交流,探讨了人生的道路选择,对功名利禄与品德高洁进行权衡。诗中还多处用典,如‘纫湘累’中的‘湘累’指屈原,增添了诗歌的文化底蕴和深沉的历史感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。