赠李参军兄弟自凤阳弃官归四明

明 · 孙继皋 · 七言律诗

原文
挂冠何日返荆扉,携手云林世所稀。
家在淮南搴桂去,身同贺监乞湖归。
池塘梦是王孙草,荷芰裁为隐士衣。
多少五陵裘马客,秋风闲却钓鱼矶。
译文 / 白话释义

何时辞去官职返回家门呢?能够携手在云林之间是世间罕有的事情。家在淮南,如同攀折桂枝(指科举高中)后离去,自身如同贺知章请求归还鉴湖一样归来。池塘边的梦境如同王孙草(典故,表达对往昔的怀念等意),荷叶菱角裁剪成隐士的衣服。多少长安富豪子弟,在秋风中闲置了钓鱼的地方(意谓他们忙于世俗之事,而不像隐士这般自在)。

注释

本义为辞官,这里指弃官。出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门。’;柴门,指家门。常出现在描写乡村、归隐等情境的诗词中。;此处指科举及第。搴,拔取;桂,桂树,因传说月中有桂树,古代又以折桂喻科举高中。;指贺知章,他曾任秘书监,故称贺监。贺知章晚年请求归乡为道士,唐玄宗赐鉴湖一曲。这里用来类比李参军兄弟的弃官归隐。;据《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’,后以‘王孙草’表达对游子或往昔的思念等意。

赏析

从文学手法上看,首联‘挂冠’运用典故,表明弃官之意,‘携手云林’勾勒出一幅隐士闲云野鹤般的生活画面。颔联以‘淮南搴桂’和‘贺监乞湖’两个典故,将主人公的经历与古代贤人的事迹相类比,增添了诗歌的文化底蕴。颈联中‘池塘梦是王孙草’用典且意象优美,‘荷芰裁为隐士衣’把荷芰想象成隐士衣,充满了浪漫的想象。尾联‘五陵裘马客’与前面的隐士形象形成鲜明对比,通过对比手法,突出了隐士的高洁自在。在情感表达上,表达了对李参军兄弟弃官归隐的赞赏之情,同时也流露出对隐士生活的向往。在意境营造上,诗中描绘了云林、池塘、荷芰等景象,营造出一种清幽、闲适的归隐意境。主题思想上,主要是歌颂弃官归隐的行为,对世俗的名利客进行了一定程度的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。