赠黎君华岑贞叔南还

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
风起春城日易阴,留君斗酒故情深。
弃????暂出西游路,献玉终酬北望心。
驿路新莺难驻马,天涯久客易沾襟。
垆头诸少应相忆,为报秋期在竹林。
译文 / 白话释义

春风吹起的时候,春城的白日也容易变得阴沉,留君共饮一斗酒,可见情意之深。暂且放下符信开始西去远游的路途,最终以献玉之举来报答向北遥望的归心。驿路上新出的黄莺啼叫,让人难以停马,长久漂泊天涯的游子容易泪湿衣襟。酒垆边的诸位少年应该还在相互思念吧,告诉他们秋天之期就在竹林。

注释

繻,古时用帛制成的出入关卡的凭证。‘弃繻’表示决心在边关立功。典故出自《汉书·终军传》,终军从济南当诣博士,步入关,关吏予军繻。军问:‘以此何为?’吏曰:‘为复传,还当以合符。’军曰:‘大丈夫西游,终不复传还。’弃繻而去。;春秋时楚人卞和得宝玉,先后献给楚厉王、武王,均被认为欺诈,被截去双脚。后文王即位,和抱玉璞哭于荆山下,文王使人剖璞加工,果得宝玉。后多用‘献玉’表示怀才得遇。;指酒垆前。垆,酒店里安放酒瓮的土台子。

赏析

从文学手法上看,首联‘风起春城日易阴’通过描写春城在风起时白日转阴的景象,以景衬情,奠定了离别的低沉氛围,‘留君斗酒故情深’则直接点明留客之情深。颔联‘弃繻暂出西游路,献玉终酬北望心’运用典故,使诗歌富有文化内涵,增强了表现力。颈联‘驿路新莺难驻马,天涯久客易沾襟’通过描写驿路新莺啼叫不停与天涯游子易伤感落泪形成对比,一为欢快之景,一为忧愁之情,更加突出了离别的愁绪和游子的思乡之情。尾联‘垆头诸少应相忆,为报秋期在竹林’想象友人归乡后酒垆边少年们的相忆之情,虚实结合。在情感表达上,诗中表达了诗人对友人离别的不舍、对友人远游的牵挂以及对友人归乡的期盼等复杂情感。在意境营造上,春城、驿路、天涯等景象的描绘,营造出一种离别、漂泊、思念的意境。主题思想围绕着送别友人展开,表达了离别的愁绪和对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。