赠凌子

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
有客问予青鹭洲,当年遇汝芜城秋。
一尊楼阁短箫发,十里芙蓉片月留。
别后素书不肯寄,袖中白璧何所投。
明朝江路叹游子,莫遣霜华盈敝裘。
译文 / 白话释义

有客人问我关于青鹭洲的事,当年在芜城的秋天与你相遇。在楼阁上饮酒时短箫声响起,十里的荷花映照着天边的一片月光。分别之后你不肯寄来书信,我怀揣着美玉又能投赠给谁呢?明天在江边的道路上为游子叹息,不要让寒霜布满我破旧的衣衫。

注释

地名,可能是一个有青鹭栖息的洲渚,是诗人与友人相遇之地相关的地方。;古城名,即广陵城,今江苏省扬州市。鲍照曾作《芜城赋》,后多用‘芜城’指代扬州。;尊,同‘樽’,一种酒器,‘一尊’即一杯酒。;古人以白绢作书,称为素书,这里指书信。;白色的玉璧,是一种美玉,常被用来比喻美好的品德或杰出的才能,这里诗人以白璧自比。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过回忆与友人相遇的地点和时间,开启了往昔的回忆画面,简单的叙事中蕴含着对往昔相遇的怀念之情。颔联‘一尊楼阁短箫发,十里芙蓉片月留’,描写了当时相聚的场景,对仗工整,‘一尊’对‘十里’,‘楼阁’对‘芙蓉’,‘短箫发’对‘片月留’,从听觉和视觉两个角度勾勒出一幅富有诗意的画面,展现出当时相聚时既有悠扬箫声相伴,又有美丽的月下芙蓉景色可赏的美好情境,意境清幽雅致。颈联则情感一转,以‘别后素书不肯寄’表达出对友人分别后毫无音信的嗔怪与失落,‘袖中白璧何所投’则运用典故,以‘白璧’自比,表示自己的才华和情感无处投赠,进一步加深了这种失落的情感。尾联‘明朝江路叹游子,莫遣霜华盈敝裘’,回归现实,诗人想象明天在江边道路上为游子叹息的情景,‘莫遣霜华盈敝裘’既表达出对未来漂泊生活的担忧,又有一种对友人的潜在期待,希望友人能够关心自己,不要让自己在孤独的旅途中过于凄凉,将思念、失落、期待等复杂的情感融合在一起。主题思想围绕着对友人的思念、昔日友情的怀念以及对分别后自己处境的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。