赠李少卿兄渔隐先生二首
明 · 韩雍 · 七言
原文
高卧烟霞一布衣,平生踪迹似君稀
邑门无事不曾到,乡社有情常醉归
荷斧斫来林笋嫩,引泉灌得药苗肥
山中修养年年好,焉得相从便息机
松花为食草为衣,养道延年过古稀
留客必须春色去,登山常伴月明归
偏怜野水群鸥好,不羡侯门驷马肥
更喜追陪有难弟,晚年投老最知机
译文 / 白话释义
您像一位身着布衣高卧在烟霞之中的隐士,生平的行迹像您这样的人很稀少。县城的门无事时从来不去,对乡村的社日很有感情常常醉着回来。扛着斧头砍来的林中竹笋很鲜嫩,引来泉水浇灌使得药苗很肥沃。在山中修养身体每年都很好,怎样才能跟随着您一起停止世俗的心机呢。松花粉当作食物野草当作衣服,修身养性延年益寿年过古稀。留客必定要到春色逝去,登山常常伴着明月归来。特别喜爱野外湖水中的群鸥,不羡慕达官贵人门庭的高车大马。更欣喜的是有个贤弟相陪伴,晚年到了暮年最懂得顺应自然的机趣。
注释
县城的门,这里指代县城里的事务。;古代乡村祭祀土神的地方,这里指乡村的社交、集会等活动。;扛着斧头,‘荷’有扛、担的意思。;修身养性的道路,这里指通过一定的生活方式来修养身心。;指达官贵人之家。;指显贵者所乘的驾四匹马的高车,表示地位尊贵。;这里指贤弟。;到老、临老的意思。
赏析
这首诗塑造了一位超逸的渔隐先生形象。在文学手法上,通过描写他的日常生活细节来勾勒人物形象,如‘邑门无事不曾到,乡社有情常醉归’,从其与邑门、乡社的关系体现他远离世俗官场、钟情于乡村质朴生活的特点。‘荷斧斫来林笋嫩,引泉灌得药苗肥’这两句细致描绘了他山中的劳作场景,富有田园气息。情感表达上,诗人对渔隐先生充满了钦佩和羡慕之情,从‘山中修养年年好,焉得相从便息机’等句可以看出诗人渴望像他一样归隐山林,远离尘嚣。在意境营造方面,诗中描绘出烟霞、林笋、药苗、野水、群鸥等景象,共同营造出一种清幽、闲适、超脱的意境。主题思想上表达了对隐逸生活的向往,对自然、宁静生活的推崇,以及对追名逐利的世俗生活的厌弃。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。