赠李世卿

明 · 陈献章 · 五言

原文
楚客复归楚,青山此送君
往来十年破,精力半生分
著意当时见,留情异代闻
若非真有见,何处谢浮云
三尺短春蓑,山风吹薜萝
人材非管乐,吾道本丘轲
送老诸名岳,全生一病窝
相思凭寄语,路打祝融过
落日苍梧望,清风发棹讴
楚山正西上,江水自东流
作伴春携酒,谈诗月满舟
洞庭看未透,更上岳阳楼
译文 / 白话释义

来自楚地的游子又要回归楚地了,青山在此处为君送行。十年来奔波辗转,半生的精力被分散。当年的深情厚意历历在目,留下的情谊即使到后世也能听闻。如果不是真的有所见识,又如何能超脱如浮云。穿着三尺长的短小春蓑,山风吹拂着薜萝。论人才不能与管仲、乐毅相比,我的主张本于孔丘、孟轲。在名山之中安度晚年,在病榻上保全生命。凭借话语寄托相思之情,路途要经过祝融峰。望着落日下的苍梧,清风中传来划船的歌声。楚地的山峰正向西延展,江水独自向东流淌。在春天相伴携酒而行,在月光洒满小船时谈论诗歌。洞庭湖还没有看够,那就再登上岳阳楼。

注释

薜荔和女萝,两者皆为野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上,这里用来烘托一种自然、清幽的氛围。;管仲和乐毅。管仲是春秋时期齐国著名政治家,辅佐齐桓公成为春秋五霸之首;乐毅是战国时期著名军事家,曾率领燕国等五国联军攻打齐国,连下七十余城。这里是用来对比,表示自己与友人虽非像管乐那样的大才。;孔丘和孟轲,即孔子和孟子,他们是儒家学派的代表人物,这里表明自己的思想主张源于儒家学说。;祝融峰,衡山的最高峰,这里提及祝融峰,点明友人归楚的路途所经之处。;古地名,在今湖南宁远县境,这里描绘出一种苍茫的地域景象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。如诗中既叙述了李世卿的归楚之事,又在叙述过程中融入了诗人的情感。在意境营造方面,诗中构建了开阔又略带寂寥的意境,像‘楚山正西上,江水自东流’描绘出山水的宏大走向,却又有一种人在其中的渺小孤独之感。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,如‘楚客复归楚,青山此送君’,以青山送君烘托出送别的氛围;又有对自身境遇的感慨,‘精力半生分’流露出对自己过往经历的感叹。主题思想包含了送别友人、对自身的思考以及对人生境遇的感喟等。诗中的画面感很强,通过一个个场景的描写,如‘作伴春携酒,谈诗月满舟’勾勒出一幅与友人相伴的惬意画面,与送别友人的惆怅形成对比,更添情感的丰富性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。