赠黎侍御巡按四川
明 · 孙伟 · 七言
原文
蜀雨巫云不碍山,使君亲度万重关
秋花尚惜芙蓉锦,川路频驱横石顽
拄笏独临飞鸟上,写诗多寄翠微间
金乌踏遍行台柏,骢马遥归十二闲
爱君诗思逼长江,且酌霜英醉小窗
烛里谈锋新拔垒,墀头簪笔旧如杠
沧洲吊影冥鸿独,霄汉连城白璧双
西去岷山更西路,有人饥渴拜旌幢
译文 / 白话释义
蜀地的雨和巫峡的云遮不住山峰,黎侍御您亲自跨越重重关隘。秋天的花朵还怜惜如锦缎般的芙蓉(荷花),在四川的道路上常常驱赶挡路的顽石。您手持笏板独自站在飞鸟之上(形容地势高),写下的诗大多寄往青山之间。太阳照耀着行台边的柏树,您骑着青白色的马远远地回到马厩。喜爱您的诗思如同长江般滔滔不绝,且让我们饮着菊花酒在小窗下沉醉。烛光下您的谈锋如同新拔下的营垒(形容犀利),在殿前您插笔的样子依旧如杠(形容庄重)。在水边您孤独地对着自己的影子,如同高飞的鸿雁,而您如同霄汉中连城的白璧。向西去往岷山更西的地方,有人怀着渴望拜迎您的旌旗。
注释
古代大臣上朝时拿着的手板,这里形容一种高雅的姿态。;古代神话传说中的太阳之鸟,常用来指代太阳。;青白色的马,在古诗中常用来指代骏马。;经霜的花朵,这里可能指菊花。;谈话的劲头和能力,形容话语犀利有力。;插笔于冠或笏,以备书写,这里形容庄重的样子。;高飞的鸿雁,比喻避世隐居的人。;旗帜,这里代指黎侍御。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘蜀地的山水、秋花等景象,营造出一种既壮阔又带有一丝寂寥的氛围,如‘蜀雨巫云不碍山’‘秋花尚惜芙蓉锦’等句勾勒出蜀地独特的地理风貌和季节特色。写作手法上运用了多种技巧,像‘拄笏独临飞鸟上’使用夸张手法,形象地写出黎侍御所处地势之高,境界开阔。在情感表达方面,诗人表达了对黎侍御的钦佩与喜爱,如‘爱君诗思逼长江’,直抒胸臆地称赞对方的诗思如长江般滔滔不绝。主题思想上,一方面展现黎侍御巡按四川的经历,一方面表达对他的敬仰和两人之间的情谊。整首诗情景交融,既有对自然景象的描写,又有对人物形象和情感的刻画,层次分明,富有感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。