赠刘别驾肃庵解官归永丰
明 · 陈献章 · 七言绝句
原文
一蓑归去钓秋江,花近渔舟水亦香。
却笑此翁闲未惯,水中鸥影尚回翔。
译文 / 白话释义
披着一件蓑衣回去在秋江上垂钓,靠近渔船的花朵使得江水也散发香气。却笑这位老者还没有习惯清闲,看那水中鸥鸟的影子还在来回飞翔。
注释
官名。汉置,为州刺史的佐官。因随从刺史出巡时要另乘专车,故称。;蓑衣,用草或棕毛做成的防雨用具。;这里指诗题中的刘别驾,是对老者的尊称。
赏析
这首诗意境清幽闲适,描绘出一幅富有诗意的秋江归隐图。从写作手法来看,首句‘一蓑归去钓秋江’直接点明主人公的行为,‘一蓑’的形象勾勒出归隐者的洒脱形象,‘钓秋江’点明活动地点与行为,简单几笔就描绘出画面感。第二句‘花近渔舟水亦香’通过通感的手法,将视觉上的花与嗅觉上的香联系起来,使画面更具美感和诗意。诗的情感表达比较复杂,表面上看是描写友人解官归乡后的闲适生活,但‘却笑此翁闲未惯,水中鸥影尚回翔’又透露出友人可能还未能完全适应这种闲适,内心或许还存在一丝对过往忙碌或者官场的眷恋与牵挂,有一种淡淡的调侃意味在其中。主题思想上表达了对友人解官归乡这一生活转变的关注与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。