赠刘进夫还永丰兼寄罗养明杨荣敷罗清极湖西诸友
明 · 陈献章 · 七言绝句
原文
淦川银烛照离情,画舫行人一月程。
相忆却怜山寺远,不曾夜半到钟声。
译文 / 白话释义
淦川的银烛映照出离别的愁情,乘坐画舫出行的人要历经一个月的路程。相互思念时却可惜山寺太过遥远,不能在夜半听到那传来的钟声。
注释
水名,在诗中作为地点名词。
赏析
从文学手法上看,首句‘淦川银烛照离情’直入主题,通过‘银烛’这一意象点明离别的情境,‘照’字将离情具象化,仿佛离情是可以被烛光照亮而看见的东西,非常生动。‘画舫行人一月程’补充说明了出行之人路途的遥远,以景写事,为离情增添了空间上的阔远之感。后两句‘相忆却怜山寺远,不曾夜半到钟声’则是从思念的角度入手,诗人与友人相忆,却因山寺遥远听不到钟声而遗憾,这里运用了虚实结合的手法,‘山寺钟声’是一种空灵、幽远的意象,它象征着宁静、悠远的思念,诗人借想象山寺钟声来深化思念之情。在情感表达上,全诗围绕离情别绪展开,从离别时的不舍,到对友人旅途遥远的担忧,再到相忆时的惆怅,情感层层递进。在意境营造上,通过淦川、银烛、画舫、山寺、钟声等意象,构建出一种既有着离别的黯淡,又有着思念的幽远的意境。主题思想主要是表达对友人的离情别意和深切思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。