赠刘君按察云南
明 · 李梦阳 · 七言绝句
原文
碧鸡金马古黔阳,滇海秋摇日月光。
自此蛮中无毒热,行台六月有飞霜。
译文 / 白话释义
碧鸡山和金马山所在的古老黔阳之地(云南),滇池之海在秋日里日月的光辉交相摇曳。从这开始,南蛮之地(云南)再没有酷热暑气,御史行台之处在六月也有飞霜(喻清正廉明)。
注释
碧鸡山,在云南昆明,是当地名山,常被用来指代云南。;金马山,位于云南昆明,与碧鸡山齐名,同样是云南的标志性山川,常借指云南。;这里指云南,是古代的一种地域称呼。;即滇池,云南的著名湖泊,在诗歌中用来代表云南的地理风貌。;旧指地方大吏的官署与居住之所,这里指刘君任职的按察使官署。
赏析
从文学手法上看,首句以‘碧鸡金马’这样具有代表性的地域特征指代云南,运用了借代的手法,使读者能迅速在脑海中勾勒出云南的地域风貌,增添了地域的文化底蕴。‘滇海秋摇日月光’描绘出滇池秋日的壮丽景象,一个‘摇’字赋予画面动态感,仿佛日月之光在滇海上晃动,画面感极强。情感表达上,通过对云南景色描写的背后,实则表达了对刘君的一种美好祝愿和期许。在主题思想方面,诗中描述云南从酷热到‘无毒热’,行台六月有飞霜的转变,暗示刘君到云南任按察使后,将会清正廉明,使当地的风气清正。在意境营造上,前两句构建了一个宏大而又壮丽的云南秋日景观,后两句则在此基础上突然转折到政治风气方面,从自然意境过渡到社会意境,意境深远而独特。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。