赠李雄李库兄弟

清 · 李锴 · 七言

原文
束发承恩领边务,长剑划破阴山雾。
从行李氏四十人,兄弟今存雄与库。
曳杖相逢村树边,把手殷勤问新故。
君年十八今五十,人生信如草头露。
边霜如刀割人面,犹记当时逞雄健。
异身同命走殊域,手指堕落心无闲。
即今垂死骨髓枯,一中秋风肌肉颤。
语罢淫淫涕如霰,不死他时再相见。
感之赠以钱一串,亦知贱子长贫贱。
译文 / 白话释义

年少时承蒙皇恩统领边疆事务,长剑划开阴山的迷雾。李氏家族一同出征的有四十人,如今兄弟中只剩下李雄和李库。拄着拐杖在村边的树下相逢,亲切地拉着手询问别后的情形。你当年十八岁如今已五十岁,人生确实就像草尖上的露水(般短暂)。边疆的寒霜如刀割人脸面,还记得当时逞强显勇健。虽身体不同但命运相同奔走在异域,手指冻掉心中也无暇顾及。如今快要死去骨髓已经干枯,一阵秋风吹来肌肉就颤抖。说完眼泪不断像雪珠般落下,说如果不死以后再相见。我被他们感动赠送一串钱,也知道自己长久以来贫贱。

注释

古代男孩成童时束发为髻,因以代指成童之年,这里指年少时。;拖着拐杖。曳,拖、拉。;流落不止的样子。;雪珠。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,开篇就讲述李雄、李库兄弟年少领边务的经历,中间描述兄弟二人如今的惨状,如“即今垂死骨髓枯,一中秋风肌肉颤”,通过今昔对比,深刻地反映出边地征战给人带来的巨大伤痛。在情感表达方面,诗人饱含着对李氏兄弟的同情,从“感之赠以钱一串”能看出诗人的怜悯之情。在意境营造上,诗中描绘出边地的残酷环境,像“边霜如刀割人面”,让人感受到边疆征战生活的艰辛。主题思想上揭示了战争的残酷以及对参战者造成的不可磨灭的伤害,同时也反映出底层人物在战争和生活中的悲惨境遇。整首诗语言质朴,以写实的笔触将兄弟二人的故事娓娓道来,充满了感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。