赠利西泰

明 · 李贽 · 五言律诗

原文
逍遥下北溟,迤逦向南征。
刹利标名姓,仙山纪水程。
回头十万里,举目九重城。
观国之光未,中天日正明。
译文 / 白话释义

自在地从北海出发,曲折连绵地向南方远行。以刹利表明自己的名姓,在仙山记录水路的行程。回头望去已经走过十万里路程,抬头能看到天子居住的九重城阙。观看一个国家的光辉还未结束,此时天空中的太阳正明亮。

注释

北海,古人想象中北方极远的大海。;曲折连绵的样子。;古印度四种姓之一,此处可能指利西泰的特殊身份标识。;指宫禁,帝王居住的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘逍遥下北溟,迤逦向南征’采用了对仗的手法,‘逍遥’对‘迤逦’,‘下’对‘向’,‘北溟’对‘南征’,使诗句读起来朗朗上口,节奏感强。颔联‘刹利标名姓,仙山纪水程’通过具体的行为描写,展现出利西泰的特殊身份和他的行程经历。颈联‘回头十万里,举目九重城’则是通过数字的对比,‘十万里’的遥远行程和代表皇家威严的‘九重城’形成一种空间上的联系,暗示其行程之远与目的地的特殊。从情感表达上,整首诗没有明显的直接抒情,但通过对利西泰行程的描述,有一种对他旅途经历的敬重之感。在意境营造方面,诗中构建了一种宏大而开阔的意境,北溟、十万里的行程、九重城等意象组合在一起,给人一种大气磅礴的感觉。主题思想上,既记录了利西泰的行程,也在一定程度上体现了当时的对外交往等多元内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。