赠卢次楩

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
五十君多感,艰危不可忘。
自知兄弟少,宁为鹡鸰伤。
汉党无文字,燕歌独醉狂。
莫违湖海兴,徒自老黎阳。
译文 / 白话释义

您年已五十颇多感慨,艰难危险不可遗忘。自己知道兄弟稀少,宁愿为兄弟情谊而哀伤。东汉党锢之祸没有文字记录(此处或指相关冤屈难以用文字尽述),唱着燕地的歌独自沉醉癫狂。不要违背畅游湖海的兴致,否则只能徒然在黎阳老去。

注释

鸟名,常用来比喻兄弟。《诗·小雅·常棣》中有‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鹡鸰’比喻兄弟。;这里指汉代的党锢之祸,东汉桓帝、灵帝时,士大夫、贵族等对宦官乱政的现象不满,与宦官发生党争,结果李膺等二百余人被罢官禁锢。这里借古事暗示当时可能存在的类似黑暗政治或者冤屈之事。;燕地的歌,多带有悲壮、苍凉的情感色彩。;地名,此处应是友人所在之地。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明友人卢次楩年已五十且多感,同时强调艰危不可忘,直白地引出话题。颔联运用典故‘鹡鸰’,鹡鸰象征兄弟之情,表达出友人兄弟少而对兄弟情谊的珍视与哀伤。颈联‘汉党无文字’可能是借古讽今,用汉代党锢之祸暗示当时社会的某些黑暗或冤屈之事难以言说,‘燕歌独醉狂’则描绘出友人借歌消愁、独自醉狂的形象,一古一今,虚实结合。尾联则是对友人的劝慰,不要辜负湖海之兴,不然只能在黎阳徒然老去,表达出一种豁达、超脱的情怀。情感上既有对友人的理解同情,又有对其的劝慰鼓励。在意境上,通过对友人现状、情感以及历史典故的融合,营造出一种略带沧桑、忧愤但又不失豁达的意境。主题思想围绕着对友人卢次楩的感慨境遇的理解、同情与劝慰展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。