赠马郎中还京
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
青青边柳拂宫袍,粉署人归意气豪。
三载已劳经济略,一心无忝雪霜操。
杯残客舍离情远,马度关山健步高。
指日趋朝觐明主,乔迁应荷玉音褒。
译文 / 白话释义
青青的边塞之柳轻拂着官袍,在粉署任职的人归来意气风发。三年来已经辛苦施展经世济民的谋略,一心无愧于如霜雪般高洁的操守。在客舍中杯酒将尽离别之情悠远,马儿跨越关山步伐矫健。很快就要前往朝廷觐见圣明的君主,升迁应该会得到圣上美好的嘉奖。
注释
尚书省的别称,此处代指官场任职之所。;经世济民的谋略。‘经济’在古文中有经世济民之意。;辱,有愧于。常表示谦辞。;像雪霜一样高洁的操守。;本指鸟儿飞离深谷,迁到高大的树木上去。后用作祝贺用语,贺人迁居或贺人官职升迁。;承受,承蒙。;对帝王言辞的敬称。;嘉奖,赞扬。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘边柳拂宫袍’这一画面描写,将自然景象与人物形象相联系,生动地勾勒出人物的形象与状态,边柳的‘青青’与宫袍相映衬,视觉感很强。颔联运用对仗,‘三载’对‘一心’,‘已劳’对‘无忝’,‘经济略’对‘雪霜操’,工整而严谨,既体现了诗人的文学功底,也从侧面夸赞了马郎中的才能与操守。颈联中‘杯残’与‘马度’相对,一静一动,‘离情远’与‘健步高’则分别从情感和动作姿态上进行描写,情景交融,将离别的愁绪与马郎中的矫健英姿相结合。尾联是对马郎中还京后的美好预期,点明主题。在情感表达方面,全诗表达了对马郎中的钦佩、赞赏之情,如对其三年的政绩以及高洁操守的肯定,同时也有离别的愁绪。在意境营造上,既有边塞的画面感,如‘边柳’‘关山’,又有客舍离别的氛围,多种意境相融合。主题思想围绕着对马郎中的送别、赞誉以及对其还京后的美好期望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。