赠孟监司赴任三首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
汶上篇仍在,齐东节重过。
绕台新柏秀,匝县旧花多。
海色摇行幰,山云护咏窝。
谈天君一问,稷下近如何。
译文 / 白话释义

在汶上的文章仍然留存,再次经过齐东这片土地任职。环绕楼台的新柏挺拔秀丽,遍布县城的旧花依旧很多。大海的颜色在行进的车幔外摇晃,山间的云朵守护着吟诗之所。你要是去谈论天地大道,不妨问一下,如今稷下的情况怎么样了。

注释

汶上县,在今山东省济宁市。;指山东东部地区。;指行进中的车幔。幰,车幔。;吟诗的地方,这里代指当地的文化场所。;古地名,在战国时期是齐国的学术中心,这里代指当地的文化学术氛围。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,提及汶上的文章与重过齐东任职,点明事件的背景,有追溯往昔与开启当下行程之感。颔联‘绕台新柏秀,匝县旧花多’是典型的写景句,新柏旧花,一‘新’一‘旧’相对,既写出了当地自然景色的优美,新旧交替中又似乎蕴含着时光的流转与地方的历史感。颈联‘海色摇行幰,山云护咏窝’运用了视觉描写,‘摇’字将海色动态化,仿佛海色随着车幔的行进而晃动,生动地表现出旅途的动感;‘护’字把山云拟人化,赋予山云以守护的情感动作,写出了诗人心中对于咏窝的情感态度。从情感表达方面,全诗有一种对孟监司赴任之地的期待与对当地文化底蕴的敬重。在意境营造上,通过描写柏秀、花多、海色、山云等景象,营造出一种既充满生机又富有文化气息的氛围。主题思想围绕着孟监司赴任展开,表达了对他赴任的关注以及对当地人文状况的关心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。