赠孟监司赴任三首

明 · 李梦阳 · 五言

原文
南辍江湖棹,东飞海岱旗
勇辞知至性,强起为名时
气节聊城箭,文章孔庙碑
秋风立马地,莫动季鹰思
汶上篇仍在,齐东节重过
绕台新柏秀,匝县旧花多
海色摇行幰,山云护咏窝
谈天君一问,稷下近如何
麋鹿游山性,蛟龙卧水心
得云终一起,食野不孤吟
汝去观沧海,予常慕孔林
何时挈尊酒,同蹑太山岑
译文 / 白话释义

从南方停下江湖中的船桨,向着东方高举海岱之地的旗帜出发。勇敢地辞去(原有职位)可知是出于至纯的性情,勉强出仕是为了这个有名望的时代。气节如同聊城之箭般坚定,文章可比孔庙之碑般不朽。在秋风中立马之处,不要兴起张翰那样的思乡之情。 汶上的文章还留存着,再次经过齐东之地更重视节操。环绕楼台的新柏挺拔秀丽,遍布县城的旧花繁多。大海的景色在行进的车幔外摇晃,山间的云朵守护着吟诗之所。若去谈论天地大道你可去探问一番,稷下如今怎么样了呢。 麋鹿有着游于山林的习性,蛟龙有着卧于深水的心思。得到风云际会终会一飞冲天,在郊野觅食(喻指处于下位)也不会独自悲吟。你前去观看沧海,我常常仰慕孔林。什么时候提着美酒,一同登上泰山的山巅呢。

注释

海指渤海,岱指泰山,海岱泛指今山东渤海至泰山之间的地带。;知,知道、了解;至性,多指天赋的卓绝的品性。这里指了解他勇敢辞去(职位)是出于他卓越的品性。;鲁仲连帮助田单攻下聊城时,曾用箭将书信射入城中。后用来形容有谋略、有气节。;幰是车上的帷幔,行幰即行进中的车帷幔。;战国时齐国的学术中心,这里代指文化学术氛围浓厚之地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘气节聊城箭’引用鲁仲连射书聊城的典故,以聊城箭来形容孟监司的气节,使人物形象更加立体,增加了诗歌的文化底蕴;‘文章孔庙碑’则以孔庙碑来赞誉孟监司的文章,类比精妙。‘秋风立马地,莫动季鹰思’中用张翰因秋风起而思故乡的典故,委婉地劝勉友人不要过于思乡而懈怠公务。 在情感表达方面,诗人对孟监司既有敬佩之情,敬佩他的气节和文章才华,如前两联对其辞任和出仕的原因进行了肯定,对他的才华的赞誉;又有对友人的劝勉,如在第一首诗尾联劝友人莫起思乡之情,安心赴任。同时还有对友人的期待,期待他在任上有所作为。 在意境营造上,诗中描绘了很多壮阔的景象,如‘海色摇行幰,山云护咏窝’,海色、山云等景象营造出一种开阔而又神秘的氛围,给人以丰富的想象空间。 主题思想上,这组诗主要表达了对友人赴任的送别之情,在送别中融入了对友人的品德、才华的赞美,对友人的劝勉和期待等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。