赠敏叔二首
宋 · 许景衡 · 七言律诗
原文
公家旧物是莼鲈,好个归休便入吴。
唯有五湖供放旷,也无三径可荒芜。
酒樽倾倒随风月,诗句流传入画图。
烟水悠悠来不尽,高名千古与之俱。
译文 / 白话释义
您像张翰一样思念家乡的莼菜和鲈鱼,这是高雅的情怀,正好可以愉快地回到吴地归隐。只有那广阔的五湖能让您旷达放任,也没有家中的庭院会被荒芜(因为您无家室之累)。您饮酒作乐,逍遥于风月之中,所作的诗句就如同进入画卷般美妙。那浩渺的烟水连绵不断地涌来,您的高名也会和这烟水一样千古流传。
注释
莼菜和鲈鱼,常用来表示思乡之情或归隐之志。莼,chún。典出《世说新语·识鉴》,张翰在洛阳为官,见秋风起,因思吴中莼菜羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵!’遂命驾而归。;这里指太湖或泛指湖泊,常被视为归隐之地。;指家园。西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;豪放旷达。;盛酒的器具。
赏析
这首诗在意境上营造出一种旷达、闲适而又充满诗意的氛围。诗中以莼鲈之思起笔,引入归隐吴地的主题,给人一种向往自由、超脱尘世之感。从写作手法来看,首联运用典故,‘莼鲈’的典故用得自然贴切,借张翰思念家乡美食而归隐的故事,点明友人的归隐之情。颔联中‘唯有’‘也无’形成一种呼应与对比,突出五湖的放旷以及友人无世俗牵挂的自在。颈联描写友人的生活状态,‘酒樽倾倒随风月’生动地刻画了友人饮酒赏景的洒脱形象,‘诗句流传入画图’则从侧面赞美了友人诗句的美妙如同画卷。尾联以烟水悠悠无尽来比喻友人的高名会千古流传,情景交融,意境深远。在情感表达上,表达了诗人对友人归隐生活的羡慕以及对友人的高度赞美之情,主题思想围绕着对友人归隐的赞赏和对其高洁品格、高名的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。