赠莫云卿

明 · 欧大任 · 五言

原文
西北有高台,其下浮云驰。
突兀千黄金,云自昭王时。
中涓去已久,马首将何为。
谁知弓旌代,沦落岩壑姿。
莫生骐骥种,俶傥不可羁。
过都万里至,自许九代奇。
羊肠阪诘曲,盐车奚所之。
奏书两未售,抱策行当辞。
蓟门秣朝刍,滹沱饮流澌。
五花跃且鸣,洗濯松江湄。
皇家图骏求,绝足还来斯。
君其振长策,岐路宁足悲。
译文 / 白话释义

西北方向有一座高台,高台之下浮云快速飘动。那高台突然耸立如同千两黄金般珍贵,自从燕昭王时就已存在。宫中的侍从离去已经很久了,那高台的马头(装饰)又有什么用呢?谁能知道如今的时代,有才华的人却沦落于山林沟壑之间的情状。莫云卿就像良马的后代,洒脱不羁。长途跋涉万里来到都城,自认为是非常奇特的人才。就像良马行走在曲折的羊肠阪上,被用来拉盐车又能到哪里去呢?两次上书都没有被接纳,怀抱治国良策即将离去。在蓟门喂早上的草料,在滹沱河饮用浮冰融化的水。良马跳跃且嘶鸣,在松江边洗濯自己。皇家如今正在寻求骏马,良马终究会来到这里。您应该扬起长鞭(施展才华),在这歧路之上不必悲伤。

注释

指宫中主清洁洒扫的太监,后泛指君主的近侍。;古代征聘之礼,用弓招士,用旌招大夫。这里指代朝廷的征聘。;同‘倜傥’,洒脱,不拘束。;弯曲,曲折。;喂养(马匹等)。;解冻时流动的冰。

赏析

这首诗意境开阔又略显苍凉。诗的开篇通过描写西北高台与台下浮云,勾勒出一种宏大而又略带虚幻的景象,为后文奠定了基调。写作手法上,运用了比兴,如以高台起兴,高台曾经辉煌,如同古时贤才被重用的时代,而如今贤才却如千里马被用来拉盐车般不得志。诗中情感表达复杂,既有对贤才沦落的惋惜,又有对莫云卿的激励。从主题思想来看,诗人借对莫云卿怀才不遇境遇的描述,反映了当时社会人才被埋没的普遍现象,同时也表达了对莫云卿的期许,希望他不要被暂时的困境所束缚,等待时机一展才华。在描述莫云卿时,通过对他如同骐骥般品质的描写,生动地塑造出一个才华横溢、洒脱不羁却又不得志的人物形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。