赠潘先生
明 · 张弼 · 七言律诗
原文
青毡白发壮心违,早拂风尘赋式微。
九鲤无灵真是梦,三鳣有兆亦何依。
肩舆扶醉桑榆暖,口业传家菽麦肥。
最喜扁舟时过我,金鳌阁上看晴晖。
译文 / 白话释义
头戴青毡帽头发已白,壮志难酬,早早地就避开尘世的风尘而归隐。到九鲤湖祈梦没有灵验,终究只是一场梦,即使三鳣有吉兆又能有何依靠呢?醉后坐着轿子在夕阳下享受温暖,以著述立言传家,田园里菽麦长得肥美。最喜欢你时常乘坐小船来拜访我,我们一起在金鳌阁上观赏晴天的光辉。
注释
《诗经·邶风》中的篇名,后泛指事物由盛而衰,这里表示归隐的想法。;指九鲤湖,是著名的祈梦圣地。;鳣,古书上指鲟一类的鱼。‘三鳣有兆’为吉兆。;轿子,这里指乘坐轿子。;佛教语,指妄言、恶口、两舌和绮语。这里可理解为著述立言。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘青毡白发’写出人的形象特征,‘壮心违’则将年轻的壮志与如今的境遇相对比,‘早拂风尘’点明归隐之事,‘赋式微’引用典故,自然地表达出归隐的想法。颔联中‘九鲤无灵’与‘三鳣有兆’又形成一种对照,充满了对命运无常的感慨。颈联通过描写‘肩舆扶醉’的闲适状态和‘口业传家’的文化传承以及‘菽麦肥’的田园景象,从不同角度展现生活的状态。尾联‘最喜’直抒胸臆,表达对友人来访一同观景的喜爱之情。在情感表达方面,诗中既有壮志未酬的失落,又有对归隐生活的安然,还有对命运的无奈以及对友人的喜爱。在意境营造上,既有‘桑榆暖’的温馨田园意境,又有‘金鳌阁上看晴晖’的开阔明朗意境。主题思想围绕着对人生境遇的感慨、归隐生活的描绘以及与友人的情谊展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。