赠平乡赵隐君

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
风霾起薄暮,有客叹归欤。
白首犹怀刺,青山且著书。
故乡春树外,别馆夜钟馀。
不见磻溪叟,终然载后车。
译文 / 白话释义

傍晚时分风霾涌起,有客人发出了回去的感叹。头发都白了还怀揣着名片(渴望出仕),在青山之间暂且著书立说。故乡在春天的树林之外,旅舍里夜晚传来阵阵钟声的余音。没有看到磻溪垂钓的姜太公那样的人,最终还是乘坐着后面的车子(未能得遇明主)。

注释

指大风扬起尘土,天色阴晦。;怀里藏着名片。刺,名帖,相当于现在的名片。古人把名字刺在竹简上,拜访时,用以通报姓名。;水名,相传是姜太公垂钓之处,后以磻溪代指隐居等待出仕的地方。

赏析

从文学手法上看,首联以景起兴,‘风霾起薄暮’描绘出薄暮时分风沙涌起的景象,奠定了一种略带压抑和迷茫的氛围,从而引出‘有客叹归欤’,客人在这样的环境下发出归乡的感叹。颔联‘白首犹怀刺,青山且著书’运用了对比手法,‘白首’与‘青山’颜色上形成对比,前者代表着岁月的流逝,后者代表宁静的自然环境;‘怀刺’与‘著书’在行为上形成对比,一个是渴望出仕,一个是安于著述,将人物复杂矛盾的心态展现出来。颈联‘故乡春树外,别馆夜钟馀’是典型的情景交融写法,通过描写故乡远在春树之外,旅舍中夜钟的余音,表达出对故乡的思念和羁旅的孤寂之情。尾联以‘不见磻溪叟,终然载后车’运用典故,借姜子牙的故事,表达出对没有遇到明主的遗憾之情。整首诗意境上既有薄暮风霾的萧索,又有青山别馆的静谧,两者相互映衬,营造出一种孤独、怅惘的氛围。主题思想围绕着客居他乡之人的境遇与感慨,既有对出仕的渴望,对时光流逝的无奈,也有对故乡的思念和未遇明主的遗憾等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。