赠青石子二首

明 · 李梦阳 · 五言

原文
高鸟有违群,离兽多悲音
懿彼婉㜻子,怅焉分此襟
朝发南河隅,夕暮乃北岑
玄云既无极,黄波浩且深
君其四海翔,无言还旧林
季秋凋群木,寒潦滥中轨
笳鼓济方舟,轩车匝河涘
攀德惜遥迈,怅分睇驰晷
采兰徒情结,把菊为谁美
愿子厚衣襦,霜露自兹始
译文 / 白话释义

高飞的鸟儿离开了鸟群,离群的野兽发出悲伤的叫声。那美好的温和之人啊,惆怅地与我分别。早晨从南河之畔出发,傍晚就到了北面的山岭。黑云无边无际,黄色的水波浩大且深。您将要在四海翱翔,请不要说要返回旧林。深秋众多树木凋零,寒冷的积水漫到了道路中间。吹着笳鼓乘坐方舟渡河,车马围绕着河岸。追慕德行惋惜远别,怅然分别目送时光飞逝。采摘兰花只是徒然心怀此结,手持菊花又为谁美丽。希望您多穿衣服,霜露从现在开始就要降下了。

注释

柔顺美好的样子;黑云,这里用来渲染一种压抑的氛围,常见于古典诗词,如‘玄云起丘山,祥气万里会。’;寒冷的积水,潦在此处指雨后地面的积水。;笳和鼓,都是古代的乐器,这里指吹奏笳和击鼓的声音,用于烘托渡河时的氛围。;睇,看;驰晷,意为时光飞逝。此句描写分别时看着友人离去,感觉时光快速流逝。

赏析

这首诗意境上较为萧瑟和孤独,从开头的高鸟离群、离兽悲音就奠定了一种分离的哀伤基调。写作手法上善用景物描写烘托气氛,如‘玄云既无极,黄波浩且深’,以宏大而又略显压抑的自然景象,来映衬出离别的沉重和前路的迷茫。情感表达方面,充满了对友人离别的不舍和担忧。诗中既有对离别的直接表达,如‘怅焉分此襟’,又有通过描写景物和自身行为间接传达的情感,像‘采兰徒情结,把菊为谁美’,借采兰、把菊这种行为表达内心的失落,因为友人离去,这些行为仿佛失去了意义。主题思想围绕着与友人的离别展开,表达了对友人深深的眷恋以及对其远行的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。