赠人二首
明 · 杨爵 · 七言律诗
原文
共羡君家庭桂荣,岂知世路一难行。
倚门鸠杖燕山迥,乘夜孤帆江水清。
骨肉转关心上重,浮云自觉眼前轻。
新诗远为贤郎切,多是君臣父子情。
译文 / 白话释义
人们都羡慕你家中的荣耀如同桂树花开(古代以折桂喻登科等荣耀之事),哪里知道世间的道路是如此难行。老迈之人拄着鸠杖倚靠着家门远望燕山,在夜里孤帆行于清澈的江水之上。骨肉亲情在心中变得十分重要,觉得眼前的浮云十分轻淡(表示不看重名利等身外之物)。这首新诗主要是深切地为贤德的儿郎而作,大多是关于君臣父子的情感。
注释
杖头刻有鸠形的拐杖。在古代,鸠杖是一种表示敬老的象征物。;遥远的意思。常用来形容距离远或者差别大。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,以他人对‘君家’荣耀的羡慕和世路难行形成对照,引出下文对家庭亲情的重视。颔联通过‘倚门鸠杖’和‘乘夜孤帆’的画面描写,前者描绘出家中老人的形象,后者营造出孤独的行旅画面,一静一动,富有画面感。在情感表达方面,诗中表达了对世路艰难的感慨,更着重于对骨肉亲情的珍视,认为亲情远比浮云般的名利重要,情感真挚且深沉。在意境营造上,‘燕山迥’‘江水清’勾勒出旷远、清幽的意境,衬托出人物的心境。主题思想围绕着家庭的荣耀、世路的艰难以及骨肉亲情、君臣父子情展开,体现了对家庭伦理关系的重视以及在复杂世情下对亲情的坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。