赠日本廉上人
明 · 史谨 · 五言
原文
一别扶桑路,俄惊二十秋。
暂逢皆白首,相顾各青眸。
就里诸天近,行边一念休。
出山应扫迹,渡海不须舟。
雨过龙归钵,经残月满楼。
尚期他世会,聊共此生浮。
猿鸟陪吟眺,乾坤任去留。
堂堂天竺境,都在汝心头。
译文 / 白话释义
自从离开日本(扶桑)之后,很快就惊觉已经过了二十年。短暂相逢时都已头发花白,互相看着对方清澈的眼睛。你心中仿佛靠近了诸般佛法妙境,行走之时凡俗之念都已断绝。你离开深山应消除行迹,渡海也不需要舟船。大雨过后蛟龙回到钵中,诵经之后残月洒满高楼。仍然期待着来世再相见,姑且共度此生。猿猴飞鸟陪伴着吟诗眺望,天地间任你去留。广阔的天竺境界,都在你的心中。
注释
传说中东方海中的古国名,旧时指日本。;清亮的黑眼珠,这里借指眼睛,有清澈、纯净之意。;佛教语,指护法众天神。;指消除痕迹,有超凡脱俗、不沾尘俗之意。;这是一种带有佛教神话色彩的意象,暗示佛法高深,有降龙的能力,龙能归钵表示一种被降伏的状态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、超脱且带有禅意的氛围。如‘雨过龙归钵,经残月满楼’,通过描绘雨过天晴蛟龙归钵、残月照楼的景象,结合僧人的身份,营造出一种静谧又神秘的氛围,仿佛将人带入一个超凡脱俗的境界。在写作手法上,多处运用对仗,像‘暂逢皆白首,相顾各青眸’,‘雨过龙归钵,经残月满楼’等,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。从情感表达来看,既有对时光流逝、故人重逢的感慨,又充满了对廉上人的敬重与钦佩之情,还有对廉上人佛法境界的赞叹。主题思想围绕着与廉上人的重逢、对其禅境的感悟以及对来世再会的期待展开,体现出一种豁达的人生观与对佛禅境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。