赠芮医

宋 · 刘宰 · 诗词

原文
乳母夜深纫故衣,针堕儿侧姥不知。儿肤受针口啼哭,展转无眠针入肉。
明日啼声甚夜来,问儿疾苦谁能猜。拊摩忽到伤针处,儿啼欲绝姥方悟。
医师睨视了无策,邻母惊嗟悉来睹。群儿窃听闻,肩竦毛发竖。
芮生昂然来,自言医此屡。探怀出良药,布指揣针路。
斯须颖脱出,肌理自如故。嗟哉此神术,小试辄如许。
我闻在昔陈留市,刀镊工中人避世。至今山谷后山诗,明月夜光光照地。
又闻宋人有药手不龟,世世澼絖无赢赀。客得其方说吴主,大败越师因胙土。
方今北境犹多虞,万金良药时所须,汝胡不往此踟蹰。
芮生莞尔笑,幸利吾所诮。喟彼陈留翁,异世或同调。
译文 / 白话释义

奶妈深夜缝补旧衣服,针掉到孩子身旁老妇没察觉。孩子皮肤被针扎到开始啼哭,翻来覆去无法入睡针已入肉。第二天哭声比夜里更厉害,询问孩子病痛谁能猜到呢。抚摸到被针扎伤之处时,孩子哭得快断气老妇才明白。医生斜着眼看毫无办法,邻家妇人惊讶叹息都来观看。一群孩子偷偷听到此事,肩膀耸起毛发竖起。芮医生意气昂扬地前来,自称多次医治这种情况。从怀里掏出良药,伸手指摸索针扎的路线。一会儿针就拔出来了,肌肤纹理就像原来一样。哎呀这神奇的医术,稍一施展就如此厉害。我听说过去陈留的集市上,有个以磨刀和镊子为生的人避世隐居。直到现在山谷后山(黄庭坚)的诗中,明月夜光宝还光照大地(此处应是用典暗示其品德高尚)。又听说宋国有个手不会皲裂的人,世世代代靠漂洗棉絮都不缺钱财。有个客人得到他的药方献给吴王,大败越国军队因而得到封地。当今北方边境还有很多忧患,价值万金的良药是当前所需要的,你为什么不前往那里而犹豫不决呢。芮医生微笑着,把贪图利益当作我所讥讽的事。感叹那个陈留的老人,不同时代也许有同样志趣的人。

注释

缝补。;老年妇女,此处指乳母。lǎo;抚摸。;斜着眼睛看,表示不在意或看不起。nì shì;伸长脖子,提起脚跟站着,这里可理解为耸起。sǒng;这里指针拔出的样子。;通‘皲’,皮肤因寒冷或干燥而破裂。jūn;漂洗棉絮。pì kuàng;赢余的钱财。zī;封赐土地。zuò tǔ;犹豫,徘徊。chí chú;责备,讥讽。qiào

赏析

这首诗在文学手法上叙事详尽,通过描写孩子被针扎伤,众人无策,芮医生妙手回春的过程,情节一波三折,富有故事性。先极力渲染病情的棘手,如‘医师睨视了无策,邻母惊嗟悉来覩’,突出芮医生医术的高超。情感表达方面,对芮医生的神奇医术既有惊叹赞赏之情,如‘嗟哉此神术,小试辄如许’,又有对他不慕名利品质的钦佩。在意境营造上,描述场景生动形象,从乳母纫衣误针扎儿的家庭场景,到众人围观医生治病的紧张场景,画面感强。主题思想上,一方面表现芮医生的医术精湛和不慕名利,另一方面也透露出对当世的一些思考,如边境多忧患却缺少像芮医生这样的有用之人。诗中还运用大量典故,如陈留刀镊工、宋人药手不龟等典故,既丰富了诗歌内容,又借古喻今,使诗歌的内涵更加深厚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。