赠僧怀让越人也嗜酒其居有借树轩

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
访旧来东社,焚香对病禅。
素琴真与寂,浊酒及通玄。
邻树当经牖,春花落讲筵。
不逢支遁语,谁解月中传。
译文 / 白话释义

为了探访旧友来到东边的社庙,对着生病参禅之人焚香。朴素的琴音真的与寂静相和,浑浊的酒也能与玄妙之境相通。相邻的树木正对着讲经的窗户,春天的花朵飘落在讲经的坐席之上。如果遇不到像支遁那样能谈玄论道之人,谁能解说月中的佛法妙传呢。

注释

窗户。古时房屋开在墙上通风采光的洞口。《说文》:‘牖,穿壁以木为交窗也。’;本义为竹席。在诗中代指讲经的坐席。;字道林,东晋高僧、佛学家、文学家。他精通佛理,擅长清谈,这里以支遁代指能谈玄论道之人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙事,点出访友的缘由是‘访旧’,并且写出友人是一位参禅之人且身染疾病。颔联通过‘素琴’与‘寂’、‘浊酒’与‘通玄’的搭配,将物与境、与禅意相联系,是一种意象的巧妙组合,表达出一种宁静、深邃的禅意氛围。颈联则是写景,‘邻树’‘春花’这些自然之景,描绘出一种静谧而又富有生机的环境,与讲经之处相融合,暗示着佛法与自然的和谐统一。在情感表达方面,诗人对友人有着关切之情,从‘对病禅’可看出。同时也表达出对禅意、佛法的向往与思考。在意境营造上,诗中通过焚香、素琴、浊酒、邻树、春花等意象构建出一种静谧、幽远、充满禅意的意境。主题思想上,既包含对友人的探望与关怀,也蕴含着对禅意和佛法境界的感悟与探索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。